2014.04.16【日译中】【手纸】

ymde11 (阿斯拉)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
191 5 0
发表于:2014-04-16 20:17 [只看楼主] [划词开启]
丸子ちゃん:
 お元気ですか。天津へ来て今日でちょうど1年になりました。今、中国語中級クラスで勉強していますが、まだ書くのも、読むのもおそいので、宿題をするのに時間がかかります。特に、古代中国語の授業は大変です。試験の時、辞書を持って行ってはいけないので、困ります。
 そうそう、私のルームメートの事をまだ書いていませんでしたね。私のルームメート
は、イギリスから来た人でトッミといいます。トッミちゃんは西洋料理がとても上手なんです。先週の日曜日に、ガーデン・パーティーがありました。自分の得意な料理を作ることになっているので、私は困りました。私は料理がだめなので、しかたがなくトッミちゃんに頼んで作ってもらいました。あいにく、その日は雨に降られて、外ではできませんでした。しかし、色々な人と会えて、とても楽しいパーティーでした。
 あたしが、天津にいる間にぜひ遊びに来てください。きれいな南開大学キャンパスを見せてあげたいと思います。そちらのご都合を教えてください。最後になりましたが、お宅の皆さんによろしく。
お元気で。
11月10日
                             華子
亲爱的丸子:
    你好吗。今天为止我来天津刚好一年呢。现在,我在汉语中级班里学习,读写方面进展很慢,写作业很费时间。尤其是古代汉语的课程很难学啊。考试的时候还不让带字典,真是要命啊。
    对了,还没有介绍一下我室友呢。我的室友是来自英国的托米。托米做西餐做的很好.上周周日是游园会。让做自己拿手的菜,我很为难。我做菜的水平实在低,没有办法只好拜托让托米帮我做了。凑巧,那天下雨,室外不能做。然而见到了形形色色的人,是个愉快的聚会呢。
   在我在天津的这段时间里,一定要过来玩啊。像带你去参观美丽的南开大学校园。什么时候有时间记得告诉我。最后,带我向你家人问好。
   祝你好运。
11月10日

                                                         华子

以前的作业

2014.04.11【日译中】【相談】

2014.04.10【日译中】【アラブ人】

2014.04.09【日译中】【ロボット】

2014.04.08【日译中】【女性】

2014.04.07【日译中】【禁煙】

2014.04.06【日译中】【飛行機雲】

队友作品

yinhuapiao

2014.04.15【日译中】転機

2014.04.14【日译中】思い込みが限界を作る

2014.04.12【日译中】一人の自分

2014.04.11【日译中】幸せは足元に

2014.04.10【日译中】自分のスタイル

2014.04.09【日译中】自分に言い聞かせる

2014.04.08【日译中】自分を受け入れる

2014.04.05【中译日】悪夢から覚めた

2014.04.04【日译中】自分と向き合う

2014.04.03【日译中】人生に眠りの時期がある










最后编辑于:2014-10-29 21:34
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团