2014.04.15【韩译中】如果不知道做梦的方法,那么梦想就不会实现(四)

发表于:2014-04-16 21:54 [只看楼主] [划词开启]

 接上篇  http://http://s.hujiang.com/topic/129566/p1/#post_2685889(三)

            http://s.hujiang.com/topic/129325/(二)

          http://s.hujiang.com/topic/128973/(一)


욕망에 의한 꿈vs통찰에 의한 꿈

依靠欲望的梦想VS依靠洞察的梦想

꿈을 현실로 만들려면 구체적으로 꾸어 봐

如果想要梦想成真的话,就要具体做做看

꿈에는 두 종류가 있어. ‘욕망에 의한 꿈’과 ‘통찰에 의한 꿈’이야. 어린애들에게 꿈을 말해보라고 하면 이렇게 말해.

梦想有两种。‘依靠欲望的梦想’和‘依靠洞察的梦想’。如果让孩子们说说梦想的话,一般都会这样说。

“저는 커서 대통령이 될 거예요.”

“我长大了想成为总统。”

대표적인 욕망에 의한 꿈이야. 어른들도 마찬가지야.

这是最具代表的依靠欲望的梦想。大人们也是一样。

“뭐가 되고 싶어요?” “부자요.”

“想成为什么?”“想成为富翁。”

밑도 끝도 없이 부자래. 이건 욕망에 의한 꿈이야. 욕망에 의한 꿈은 실현 가능성이 없어. 꿈은 구체적으로 통찰해가면서 꿔야해. 통찰에 의한 꿈은 정확히 말하면 ‘데이터에 의한 꿈’이야. 지난 세월 내가 가지고 있는 데이터를 분석하고 그것을 통찰하다 보면 내가 어떤 꿈을 꿔야 할지 알게 돼. 그 데이터가 말해줘서 말이야. 그리고 그 데이터가 말해준 꿈이 가장 나다운 꿈인 거야.

没头没脑地说想成为富翁。这是依靠欲望的梦想。依靠欲望的梦想是不可能实现

的。实现梦想需要具体地去洞察。依靠洞察的梦想正确地说是‘依靠数据的梦想’。

只要将过去的岁月所拥有的数据进行分析和洞察,就能知道自己应该有怎样的梦

想。就是说让数据说话。然后,通过数据所告诉我们的梦想是最(?)的梦想。

하지만 쌓아놓은 데이터가 없는 사람은 통찰할 데이터가 없으니까 욕망에 의한 꿈만 꾸게 돼. 어떤 사람이 “나는 부자가 될 거야.” 하고 말했어. 그 꿈이 정말 현실이 될지는 그 꿈이 단순한 욕망에 의한 꿈인지 구체적인 통찰에 의한 꿈인지에 따라 걸정이 되는 거라고. 만약 욕망에 의한 꿈이라면 계속 꿈만 꾸고 부자 근처에도 못 가. 하지만 통찰에 의한 꿈이라면 부자가 될 수 있는 근거, 말하자면 데이터가 쌓여 있기 때문에 가능해.

但是没有数据积累的人就没有洞察分析的数据,这样一来就只有做依靠欲望的梦想。

一些人说‘我想成为富翁’。这需要根据对那个梦想是否真的能成为现实,

是否只是单纯的充满欲望进行分析洞察才能决定。万一是依靠欲望的梦想,那么

只是继续做这个梦,是不可能成为富翁的。但是如果是依靠洞察的梦想的话,

 就有可能成为富翁。若这样说的话,则是因为过往数据的积累使一切变得皆有可

 能。

예를 들면, 어떤 애가 어렸을 때부터 용돈을 모으는 습관이 있었어. 얘는 10원짜리 동전 하나도 허투루 쓰는 법이 없어. 그러면 스물아홉 살 때 친구들한테 “어머,네가 우리 중에서 제일 부자구나” 하는 소리를 듣는다고. 이게 얘가 가진 데이터인 거야..

例如,一些孩子从小就有攒零用钱的习惯。即使是一个10元的硬币也不

会随便乱花。那么,在29岁的时候从朋友那儿听到“天啊,你是我们

当中最有钱的人啊”这样的声音。这就是孩子所拥有的数据啊。

@xy2259 @achun33 @dolly117 @catling_Mo @alsss @wxy2hx @韩思密达 @figblossom

红色的单词怎么翻译

最后编辑于:2014-10-29 19:41
分类: 韩语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团