2014.04.17【日译中】五种让男性好感骤降的女性约会着装

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
651 39 0
发表于:2014-04-17 17:40 [只看楼主] [划词开启]

五种让男性好感骤降的女性约会着装

开场白(加上台湾主持人蓝心湄的调调与手势):

终于鼓起勇气和心仪的他告白了!!!而且他还答应了!!!肿么办?第一次约会我要穿什莫??!!!自己一大早起来的精心打扮他却看不懂??!!!有没有这种不懂事的男生吖??!!!男生最喜欢的约会装扮又是什嚒捏??!!!其实大家看的都是脸是不是??!!!(笑)大家赶紧来看看吧~~~~~~~

(……女子军团的掌声……)


意中の彼とのせっかくのデート。それなのに、服装ひとつでドン引きされていたら……、残念ですよね。そこで、デートのとき、男性がありえないと思う女子の服装について調査。社会人男性に、ドン引きしちゃう女子のデート服について、ズバリ聞いてみました。

终于要和心仪的他约会啦(o(≧ω≦)o)~~~但是如果因为穿着打扮的原因而中途告吹的话……那是件多么遗憾的事啊(┬_┬)!!!!!!在这里,我们进行了一个关于约会时让男性大跌眼镜的女性约会着装的调查。让我们直接来听听这些已参加工作的男性,对于让其扫兴的女性约会服装的看法吧~~~

(插话,看看这些糟心男生们的意见,可以少领会些多么痛的领悟)


ジャージにドン引き!运动衣大冷场!!!(一堆作死技术宅OZR

("▔□▔)/("▔□▔)/("▔□▔)/

・「ジャージだと、コンビニに行く感覚で来られてると思うから」(37歳/人材派遣・人材紹介/技術職)

“穿着运动衣的话,给我一种好像是去趟便利店的感觉” (37岁/人材派遣・人材介绍/技术职)


・「ジャージ。色気がない」(32歳/自動車関連/技術職)

“运动衣哦,诱惑指数不高哦~” (32岁/汽车关联/技术职)


・「スウェット。部屋着だから」(26歳/金属・鉄鋼・化学/技术职)

“因为是家居服嘛” (26岁/金属・钢铁・化学/技术职)


デートなのに気合が入ってない! と思われてしまうようです。これでは彼のテンションも下がってしまいますね。

男生们认为,穿运动衣,进入不了约会时的心情!这样就让他对你的好感度直线下降!!!!


パンツにドン引き!短裤大冷场!!!

("▔□▔)/("▔□▔)/("▔□▔)/

・「ズボン。かわいくない」(27歳/金融・証券/営業職)

“穿短裤一点都不可爱” (27岁/金融・证券/营业职)


・「ズボンは全NG。たとえば、クルマに乗っているときの太ももがいい」(36歳/印刷・紙パルプ/クリエイティブ職)

“穿短裤来约会的话完全NG。比如在坐汽车的时候尽看到白花花的大腿” (36岁/印刷・纸浆/创意职)


女性らしさを演出するには、やっぱりスカート! ということ。普段はパンツ派の女子も、デートのときはスカートが鉄則です。

约会时让人有女人味的还是裙纸!!!!平常是短裤派的女孩纸在约会时也要穿裙纸,这是一条颠扑不破的真理!!!


黒の服装にドン引き!黑色穿着大冷场!!!

("▔□▔)/("▔□▔)/("▔□▔)/

・「黒一色の服。女性らしさを出してほしいので」(29歳/情報・IT/技術職)

“黑色着装。因为想要看到女人味” (29岁/信息・IT/技术职)


・「黒で統一。喪服かというツッコミを入れたくなる」(34歳/その他/その他)

“统一的黑色会让人吐槽为丧服” (34岁/业余/业余)


全身黒では、気分まで暗くなってしまいそう。より楽しい時間を過ごすには、明るい色味で見た目から気分を上げていきましょう。

全身乌黑的话似乎让人看起来气色很差。如果要度过快乐的约会时光的话,还是选择亮丽颜色的服装看起来气色更好~~~


露出の多さにドン引き!露肤过多大冷场!!!

("▔□▔)/("▔□▔)/("▔□▔)/

・「派手で露出が多い服。誘っているように見えるから」(24歳/情報・IT/技術職)

“漂亮的暴露太多的衣服。因为看起来像要勾引人似得” (24岁/信息・IT/技术职)


・「極端に短いスカート。まわりの視線が気になるから」(30歳/情報・IT/技術職)

“超短的裙纸。这样会担心周围人的眼光” (30岁/信息・IT/技术职)


・「ミニスカートや短めのワンピース。ほかの人の視線を気にしてしまう」(30歳/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)

“迷你裙和超短连衣裙。会担心其他人的眼光” (30岁/团体・公益法人・政府机关/事务科专职)


男性がミニスカート好きなのは事実ですが、デート時に露出が多すぎるのは、他人の目が気になって仕方がないそう。複雑な男ゴコロですね。

虽然男性喜欢迷你裙是既定的事实,但是在约会的时候暴露太多,吸引住他人眼球的话,还是让人无法忍受的捏。真是复杂的男人吖(ゴコロ是嘛意思嘛┐(─__─)┌)。


個性的すぎる服装にドン引き!过于个性的服装大冷场!!!

("▔□▔)/("▔□▔)/("▔□▔)/

・「ゴスロリファッション。目立ちすぎるから」(30歳/情報・IT/技術職)

“哥特式萝莉服装。因为太惹眼了” (30岁/信息・IT/技术职)


・「アニマル柄は一緒にいて恥ずかしい」(27歳/医療・福祉/専門職)

“和穿动物花纹服装的女孩纸走在一起,感觉好难为情” (27岁/医疗・福利/专职)


・「B系のファッションとかキャップをかぶっている。女性らしくないから」(30歳/運輸・倉庫/技術職)

B系时尚和戴棒球帽。因为太没女人味了” (30岁/运输・仓库/技术职)


・ゴスロリ系。彼氏よりも自分の趣味を優先しているような気がするから」(31歳/機械・精密機器/事務系専門職)

“哥特式萝莉系。感觉比起男朋友更注重自身的兴趣” (31岁/机械・精密仪器/事务科专职)


一緒に歩いていて恥ずかしいから、という理由で、個性的すぎる服装はNG。とりわけ、ゴスロリは嫌! という声が目立ちました。

因为有走在一起很难为情这个理由,所以过于个性的服装是NG的。特别讨厌哥特式萝莉系,在男性中有这种呼声。


「気合が入ってない」「かわいくない」「露出が高い」ことがNGファッションのキーワードのようです。人の印象は見た目が多くを占めるわけで、好感度の高い外見をめざすのも必要なこと。好きな人から幻滅されないように、デートのときはこれらのポイントに気をつけて、男ウケを意識してみるのもいいかも。あなたは、NGなデート服って何だと思いますか?

“没有进入约会的心情”“不可爱”“暴露过多”似乎是NG着装的关键所在。在第一印象中外表占据着很大的比重,以很高的外观好感度为目标是很有必要的。为了不让喜欢的人将对你的好感幻灭,就多注意导致约会冷场的以上几点,站在对方的角度来想也是可以的。你所认为约会NG的着装是什么捏~~~~~


※『マイナビウーマン』調べ。2014年2月にWebアンケート。有効回答数158件(22歳~39歳の男性)

根据《マイナビウーマン》调查。20142月网上征询意见。有效回答数158个(22~39岁男性)


注:本文附上的图片纯属娱乐,请勿当真!

最后编辑于:2014-10-29 18:21
分类: 日语
全部回复 (39) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团