2014.04.17【日译中】年をとると幸せを感じやすくなる

XMM7659 (豌豆射手。。。。) 译坛新秀
291 7 0
发表于:2014-04-17 22:50 [只看楼主] [划词开启]

は年をとると幸せを感じやすくなるのか-。大阪大で開かれた老年学研究会のシンポジウムで、70~90代の男女では、90代女性が最も幸福感が高いという研究成果発表された。

人们越大会越容易感到幸福吗?在大阪大学举办的老年学研究会的讨论会上,公布了他们的研究成果。他们分别对70年到90年的男性和女性进行了调查,结果显示,90年的女性的幸福感最高。
 研究会の健康寿研究によると、去1カ月に「気分がいい」「とても幸せだ」など肯定的感情を感じたかという质问に5段階で答えてもらったところ、70代が7.4点80代8.2点90代8.8点-と90代が最も幸福感を示す値が高かった。性ると女性の方がいずれの年代でも、0.2~1点男性を上回っていた。

据研究会进行的健康长寿研究来看,对于“过去一个月里有感觉到开心,很幸福等积极的情绪吗?”这个问题答案分为5个等级,70年是7.480年的8.2908.8—由此可见,90年认为最幸福的值最高。根据性别分,女性无论在哪个年代,都高出男性.2~1分。
 一方、「悲しい」「くよくよする」など否定的感情を感じた割合は年齢がむにつれ低下し、70代3.2点80代2.7点90代2.3点。男性の方がいらつきなどを覚えやすい向が出たという。

另一方面,随着年龄的增长,感到过悲伤,闷闷不乐等消极的情绪的比例降低了。70.80.90.男性出现了容易有感到焦躁不安等的倾向。
 これらの果について、阪大床生死学・老年行学研究分野の中川威助教は「男性はどの年代でも社会的范に敏感で、目を高く置きがち。身体的机能が衰えたときに、悲観しやすいのかもしれない」と指摘。年代がむと肯定的感情が上昇する理由は「つらいこと、悲しいことがあっても前向きでいようと感情をコントロールできるのではないか」という。

有关这些的结果,大阪大学临川生死学和老年行动学研究领域的中川威助教指出,“男性无论在哪个年代,由于对社会性规范很敏感,往往会把目标定的很高。一旦身体机能衰弱,可能就容易悲观”。随着年代的推进,积极情绪上升的理由说是“即使有难过、悲伤的事,还是抑制不住想要前进的感情,不是吗?”
 欧米の研究では、人は年齢を重ねると、前向きに考え方を変え、意識して感情をコントロールしているという説が有力といい、「今後、年をとっても幸福感を感じることができる理由について研究をめたい」としている

欧美研究权威主张,人一上了年纪就改变并意识到要向前看,也会抑制感情。并表示,今后想要继续关于“即使上了年纪也会感到幸福的理由”的研究。

@猫某米人  @merridie  @彩绘桑  @甘楽  @virgo年  @jinxue11000  @sunshineoppo 

@呆萌控mylove  @微笑sunnyma


分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团