2014.4.18【日译中】万叶恋歌~樱之章14(上)

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
111 2 0
发表于:2014-04-18 00:16 [只看楼主] [划词开启]


@XMM7659 

@彩绘桑 

@virgo年 

@sunshineoppo 

@甘楽 

@微笑sunnyma 

@merridie 

@呆萌控mylove




这一篇...神谷娘娘各种打滚卖萌...所以我翻译的时候也卖了一下萌【滚

所以直译的地方减少了→_→也就是说出错的几率大了...请大家指正~


あ?この甘い匂い…もうしかしてチョコレート?エプロン姿可愛いなぁ~こうやってるとまるで新婚みたいじゃないかぁ~あっ、ふう~落ち着け、俺!明日はバレンタインデーかぁ…
ふぅ~まったく、職場の人に配れーとか言って、俺はほっといたままかよ…
なぁ~俺さ、お腹減ったなぁ~え?いま忙しいって?ったく、いつもならすぐ隣に来てごめんねって謝ってくれるのに…はぁ~なんか憂鬱な気分…
俺さ、昔バレンタインに持って帰れないくらいのチョコを貰ったことあるんだ~トラック二台分くらい!すごいだろう?
って分かりやすく嘘をついてんのに返事なしかよ…


啊,这股香甜的味道...难道是巧克力?围着围裙的样子真是可爱呀~这样看来的话简直就像新婚燕尔呀~啊,呼~冷静下来啊我!明天是情人节呢。
唉,真是的,居然说让我给同事们每人发一份,还把我排除在外啊喂...
那个~我啊,肚子饿了哟~呃...现在很忙?真是的,要是平时的话马上就会到我身边来说着“抱歉呢”来安慰我的说...啊...好郁闷...
我啊,以前在情人节收到过多到拿都拿不回家的巧克力,很多很多,有两台卡车的分量哦~很厉害吧╮( ̄▽ ̄)╭
呃...吹得这么明显的牛皮居然也不来戳破么 w(゚Д゚)w !!





最后编辑于:2014-10-29 20:26
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团