2014.4.18【日译中】万叶恋歌~樱之章15(上)

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
206 6 0
发表于:2014-04-18 01:19 [只看楼主] [划词开启]


@sunshineoppo 

@彩绘桑 

@virgo年 

@甘楽 

@merridie 

@微笑sunnyma 

@日薄渐起 

@呆萌控mylove


努力...划线部分是没有把握的地方。



   ん~あは…もう朝かぁ…おはよう~って、まだ寝てるかぁ…仕方ないなぁ~ほら、ちゃんと布団かけて寝ないと風邪引くだろう。寝てる時は本当に幸せそうな顔してるなぁ~楽しい夢でも見てるのか?そんな幸せそうな顔見せられたら、起こす気になれないだろ?
   ったく~昨日お前の帰りが遅くて不安になっちゃって、思わず怒ってごめんな。バカだよなぁ…俺。   

   嗯...哈~已经是早晨了么...早。嗯?还在睡呢。真是拿你没办法啊。喏,不好好盖被子的话可是会感冒的哦。睡着时的表情看起来很幸福呢。做了什么好梦吗?看着这么幸福的睡脸,起床气
都不会有了吧?
   真是...你昨天那么晚才回来,担心得要死的我禁不住对你发脾气了,抱歉呐。我真是...傻瓜啊。




   お前が浮気なんてするわけないのに…仕事が忙しくて連絡できなかったことも知ってるよ。疲れてるところに不安な思いさせて悪かったなぁ…お前はこんな俺と一緒にいて、楽しいか?全然彼氏らしいことしてやれないし…

   でも、本当は俺も不安なんだ…お前に嫌われたくなくて…だから、しょっちゅう気持ちを試すようなこと言って…俺ってバカだよなぁ~お前に嫌われたくなくて、必死になってる…


   

   明明知道你不是那种见异思迁的人...我也知道因为你工作忙所以无法时常联系。在你疲倦的时
候却用不安的情绪来烦你,不好意思啊。和这样的我在一起,你快乐吗?也没为你做过几件像
男朋友样子的事...

   但是,我心里其实也很不安...不想被你讨厌啊。所以,老是说些试探你心意的话...我真是犯傻啊。为了不被你讨厌,我变得越来越拼命了...





最后编辑于:2014-10-29 21:02
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团