2014.04.18【日译中】吝啬鬼(一)

殺鈴 (殺ノ鈴) 译译生辉
291 15 0
发表于:2014-04-18 13:10 [只看楼主] [划词开启]


けち(一)


 あるけちがいました。彼はもうたいへんなけちでしたが、まだ十分でないと思っていました。それで彼はまたもっとけちな先生を探しました。彼は先生をたずねる時、二つの手土産を持っていきました。一つは紙で作った二匹の魚で、もう一つは一本の瓶に入った水でした。これがつまり彼が先生に贈る酒と肴でした。この日ちょうど先生は不在で、先生の奥さんがいただけでした。彼女は一目見て、彼が勉強に来たと分かりました。 

从前有个吝啬鬼。虽然他已经相当的抠门了,但他却认为自己火候还不够。于是他又开始寻找更加抠门的老师。他去拜访老师的时候,随手携带了两件礼物。一件是用纸做的二条鱼,另一件是注满水的一瓶“酒”。这便是他准备送给老师的酒和下酒菜。这天正好老师不在,只有老师的夫人在家。她一眼就看出来他是来学习的了。

传送门:

作S病院小伙伴新作 我的其他作品
大白 2014.04.16【日译中】星座解读 山羊座 2014.04.16【日译中】自分を大切にする
花月 2014.04.17【日译中】三筋の別れ道(3) 2014.04.15【日译中】転機
KA KA 2014.04.13【日译中】「悪ノ召使」 2014.04.14【日译中】思い込みが限界を作る
馒头 2014.04.18【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(19) 2014.04.12【日译中】一人の自分
小黑 2014.04.09【日译中】馬鹿だなあ 2014.04.11【日译中】幸せは足元に
笑桑 2014.04.16【日译中】【一房の葡萄 09】 2014.04.10【日译中】自分のスタイル
开水 2014.04.13【日译中】早上七点十二分出发6 2014.04.09【日译中】自分に言い聞かせる
阿斯拉 2014.04.16【日译中】【手纸】 2014.04.08【日译中】自分を受け入れる
小桃子 2014/4/14【英译中】生活大爆炸1(2) 2014.04.05【中译日】悪夢から覚めた
暮月菌 2014.04.16【日译中】日本の鉄道 2014.04.04【日译中】自分と向き合う

最后编辑于:2014-04-18 13:13
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团