2014.04.18【日译英】生命之光一(带中文)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
161 4 0
发表于:2014-04-18 17:36 [只看楼主] [划词开启]

実験用の生きている犬の足の関節の中を覗いてみたことがある。
この時、生命の光りというものを見たと思った。四十年も前のことだから、内視鏡はあっても、そのままカラー写真にはできなかったのだろう。
在实验室里,我通过内窥镜看过活狗的脚关节。
我觉得,那时候我看到的不仅是狗的关节,而是生命之光。由于那是四十多年前的事了,所以即便有内窥镜,也无法将图像打印成彩色的图片。
I once observed the joint of a laboratory dog’s leg through an endoscope.
I think I saw the flare of life at that time. Although there were endoscopes over 40 years ago, they couldn’t print color images.
友人の外科医に頼まれて、犬の足の骨折した部分に差し込んだ内視鏡を覗きながら、見えた通りを忠実に色鉛筆で写生した。
私の目に見えたものは、何とも言いようのない、鮮やかな色の美しい光の展開であった。
因此我受一位朋友之托,一边透过插入狗脚关节的内窥镜观察,一边将看到的东西如实地画出来。
透过内窥镜看到的,那时一种无法形容的美丽,那是一片色彩斑斓的光亮世界。
My friend, a surgeon, asked me to help by sketching what I saw through the endoscope in the fractured part of the dog’s leg using colored pencils.
What I saw through the endoscope was gorgeous, with multicolored lights whose beauty was beyond words.
犬は麻酔薬を嗅がされて昏睡していた。関節の中は、光りの音楽みたいで、明るい透明な赤、アレンジ、緑の色が輝いているようで、それが一定のリズムで動いている。
私は、ステンドグラスの光でもあれほど美しいものは見たことがない。
那狗被灌了麻醉药,昏睡了过去。关节中的那光亮,犹如流动的音乐,光彩而透明的红色、橙色、还有绿色,闪耀着,还以一定的节奏跳动着。
即便是彩色玻璃,我也没有看过如此般的美丽。
The dog was in a drugged sleep because it had sniffed an anesthetic. What the microscope showed was transparent red, orange and green lights glittering and moving rhythmically, just like music.
I had never seen such beautiful lights even in stained glass windows.
   中文翻译依旧取自听写酷~

最后编辑于:2014-10-29 19:29
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团