2014.04.18.【日译中】「儚い羊たちの祝宴」1 之一

AfterHanabi (王小猫) 路人甲
351 12 0
发表于:2014-04-18 17:52 [只看楼主] [划词开启]


儚い羊たちの祝宴

羔羊的盛宴

<村里夕日の手記>

1

 

この手記は誰にも見られてはなりません。もし見られたら、わたしはとても生きてはいられないでしょう。

这本手记不能让任何人看到。如果被看到了,我就不能继续活下去了。

それでも、書かずにはいられないのです。永遠に誰にも届かない告白が、いまのわたしには必要です。わたしは恐い。恐るしくてたまらない。もしやわたしが、お嬢さまの身を危うくするのではないかと思うと、とても平静ではいられないのです。

即使是这样,还是不由得的要去写。因为对现在的我来说是必不可少的,那永远不能告人的忏悔。我很害怕。止不住的恐惧。一想到或许是我让大小姐陷入危机,我就无法平静。

事の始まりから記します。

事情的开始是这样的。

わたしには親がおりません。物心ついたときには、同じような境遇の子供たちに混じって、小さな孤児院におりました。そこでわたしは大切な思い出を得て、人の愛情というものを知ることができました。たいへん幸せなことであったと思います。

我没有双亲。懂事的时候,自己就在一家小小的孤儿院,和周围都是相同境遇的孩子一起。在那拥有我最珍贵的回忆,让我知晓到了人类所谓的爱。我觉得这很幸福。

五歳になったとき、あるお方が、わたしを引き取りたいおっしゃってくださいました。わたしはさして容色に優れるわけでなく、気も利かぬ子供でした。幼な心にも、なぜ自分なのかと不思議でなりませんでした。

五岁的时候,有个人说想要领养我。我是个长得不好看也不机灵的孩子。在我幼小的心里感到很不可思议,为什么会是我。


-------------------------------------------------------------------------------------


「儚い羊たちの祝宴」1 之二

「儚い羊たちの祝宴」1 之三

  「儚い羊たちの祝宴」 1  之四

「 儚い羊たちの祝宴 」1之五

儚い羊たちの祝宴」1之


最后编辑于:2014-10-29 19:37
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团