2014.04.18【日译中】星座解读 牡牛座(ネガティブキャラクター)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
231 9 0
发表于:2014-04-18 19:51 [只看楼主] [划词开启]


牡牛座のネガティブキャラクター:

金牛座的缺点 

怠惰、のんびりしすぎる。非建設的。

过于懒惰和散漫,缺乏创意。
頑固、何者にも影響されないほどの意志の強さが、時にチャンスを逃す。

冥顽不化,虽然拥有不被任何人影响的强大意志,但有时会错失良机。
柔軟性が足りない。

不会变通。
食べ過ぎ、肥満、運動不足になりやすい。

食量过大,运动不足,容易肥胖。(这也是个缺点!!o(╯□╰)o)

人に対しても物質的にも、独占欲、所有欲が強くなりがち。

对人和物容易有强烈的独占欲望和占有欲。
実物主義で、夢やロマンに欠け、金銭的、物質的な満足に傾きすぎることで、人間関係をさまたげることがある。

现实主义,缺乏幻想和浪漫情怀,过于重视对金钱和物质的满足感,因此有时不能和人融洽地交往。(不会和小伙伴们愉快地玩耍!!看到这牛牛会不会捂脸跑掉~)
ギャグがつまらない。

不擅长与人开玩笑。

最后编辑于:2014-10-29 19:30
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团