2014.04.19【日译中】东京食尸鬼(東京喰種トーキョーグール)スペシャルPV

dajapan (斯卡鲁曼) 译往情深
666 6 0
发表于:2014-04-19 11:13 [只看楼主] [划词开启]

7月新番中备受关注的一部~

我是好久之前就开始追漫画了……很喜欢!

这个是漫画第8卷发售前的SP宣传PV

自己第一次听译可能有听错的还请大家指教

群集に紛れ、人を狩り、その死肉を喰す存在
于人群之中,狩猎人类,啖其死肉的存在
人はそれを、喰種<グール>と呼ぶ。
人们把他们,称作喰种。

昔、僕は人間だった。
从前,我也是人类的一员。
小説は好きだ。
我喜欢小说。
何もない僕でも文章を多読だけで、物語の主人公になれる。
即使是一无所有的我只要读进这些文章,就能变成故事的主人公。

現実は違う。
而现实不一样。
(誰か助けて…誰か…)
(谁来救救我…谁来…)
生きるために他者を喰らう、
为了生存而吞食他人
(何で僕ばっかり)
(为什么只有我)
お互いが自己の存在を肯定する
互相肯定自己的存在
(…僕は…独りだ…っ)
(…我是…孤独一人…)
「—こんな世界…間違っている」
“—这样的世界…是不对的”


僕は誰もお邪魔されたくない
我并不想给任何人带来麻烦
僕は何も奪われたくない
我不想让任何东西被夺走
僕を一人にするな!
不要只剩下我一个人!
それだけなんた。
仅此而已。
そのためなら、僕は君を受け入れるよ。
既然如此,我就把你接收了哦。
僕は、喰種だ。
我是、喰种。

僕を喰おうとしたんだ。僕に喰われても、仕方ないよね?
你是想把我吃掉的啊。所以就算被我吃了,也是没有办法的事情吧?

最后编辑于:2014-10-29 20:27
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团