2014.04.19【日译英】生命之光二

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
206 6 0
发表于:2014-04-19 12:57 [只看楼主] [划词开启]

   医師の研究のためと思って、私はできるだけ丹念に、精密に描いた。内視鏡を通して見える素晴らしい抽象の色彩の躍動を写生しようと務めた。そのため時間がかかりすぎたのか、犬は足をぴくぴくと動かした。医師がもう一度麻酔薬を嗅がせたので、犬はまた静かになった。
美しい明るい光の流動を見ながら、私は生命の光りの中に入り込んだのだと感動した。
   我猜大概是医生们要搞研究,所以不敢大意,集中精力细致地画着。尽力的将透过内窥镜看到的景象如实地画出来。大概也因此而磨蹭了不少时间,狗的脚开始动了。于是那医生就又给狗灌了一次麻醉药,狗这才又安静下来。
    看着那光彩夺目的流动着的光亮,我感觉自己就置身于生命之光中,感叹着生命的美丽。
   I was sketching as carefully and precisely as possible for my friend’s research. I took it as my obligation to sketch those wonderful colors that I saw through the microscope. Consequently, I spent too much time, and the dog’s legs began to jerk. The surgeon made the dog sniff the anesthetic again, and the dog calmed down once more.
   Looking at those flowing gorgeous lights, I felt like being surrounded by the light of life, admiring the beauty of life.
   一匹の犬の足の一部にさえ、こんなに鮮やかな生命の光が輝いて動いている。
もう少しで画き終えるという時になって、この絢爛の世界が突然に消えた。スーッと光りがかげって色彩も消えて急に暗くなった。
灰色の世界に、薄い濃淡だけが弱く残り、今までの微妙なリズムも止まった。
「先生、暗くなった」と私が言った時、医師は「ああ。今死んだのです」と事もなげに言った。
私はその時、犬の生命の光が消えるのを見ていたのだ。灰色の暗さの中に光りが沈んでやがて消えた。
    仅仅是一条狗的脚的一部分,就能闪耀如此美妙的生命的光辉。我感叹着。
   可是,就当还有一点就要画完的时候,那绚烂的光的世界,突然消失了。唰地一下,光亮和色彩全都消失了。
    阴暗的世界里残留着一点点地灰色,刚才那美妙的旋律也突然无影无踪了。
    “大夫,变黑了。”我赶紧告诉那医生说,“啊,它刚刚死了。”医生的回答,语气平淡,若无其事。
    我看到了生命之光在那条狗的体内就那样熄灭了。熄灭在那灰色的阴暗里。
   There is such a magnificent light of life flashing in just one part of a dog’s leg, I sighed.
   However, just when I was about to finish my sketch, the wonderful world suddenly disappeared. The lights and colors vanished all at once. Only some shallow colors were left in the gray world. The rhythm also stopped.
When I said to the surgeon: “Doctor, it dimmed”, he said without emotion: “Oh, it died just now.”
    I saw the light of life in the dog disappearing. The light gradually became a shadow and vanished into darkness.
  PS:中文翻译取自听写酷

最后编辑于:2014-10-29 19:44
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团