2014.04.19[日译中]人气女子的“反差效果”[1]

aoisan阿欧酱 (Aoi) 译者无敌
266 17 0
发表于:2014-04-19 14:45 [只看楼主] [划词开启]
 

モテる女子の「ギャップ効果」って何?

什么是人气女子的“反差效果”

 

私の友人の中で、断トツに男子ウケがいいA美。合コンに連れて行くといつも一番人気なんです。

我的朋友中,A美酱最讨男生喜欢。如果带A美酱去联谊的话,她总是最受欢迎

 

その理由は、ギャップ!A子は美人過ぎて近寄りがたいタイプ。しかもいつもビシっとスーツを着こなし、冷たそうな第一印象を与えるようです。でも、ひとたびお酒が入ると、笑い上戸に!男子の話をキャッキャと笑いながら聞く姿に、みんながコロッといってしまうんです。うらやましい…

这个理由是反差效果。A酱是那种貌美如花到让人感觉很难接近的类型。而且,A酱一般不穿严谨的套装,却会给人留下冷漠的第一印象。但是,一喝酒,大家就会发现A酱一喝醉就笑,看到A酱一边听男生讲话一边哈哈大笑的模样,男生就会瞬间转变态度喜欢她了。羡慕嫉妒恨啊

 

ちなみに2030代の男性に、「女性の見た目や第一印象と、中身とのギャップに魅力を感じたことはある?」と聞いたところ、「ある」と答えた人は34%。どんなギャップが魅力的だったの?

顺便说一下,“女性的外表带给你的第一印象与实际情况之间的落差是否会让你觉得对方有魅力?” 我曾以这样的话题采访过20-30代的男性,其中34%的人回答“有”。什么样的落差感会让人觉得有魅力呢?


4月翻译

2014.04.19[日译中]人气女子的“反差效果”[1]

2014.04.19[日译中]人气女子的“反差效果”[2]

2014.04.21[日译中]人气女子的“反差效果”[3]

2014.04.21[日译中]人气女子的“反差效果”[4]  



最后编辑于:2014-10-29 20:35
分类: 日语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团