2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
316 10 0
发表于:2014-04-19 19:52 [只看楼主] [划词开启]

お久しぶりです!

好久不见啊大家!!༼༼థ౪థ༽༽我来补作业了!

这次是这半年以来我最喜欢的vocaloid歌!依旧是本命deco*27大人的曲子o(*////▽////*)q 




原曲试听


自己渣的版本



@等待狸猫 @金小呆 @桃子Lynn @kaka1120 @SuzumiYuki @virgo年 @猴孓吥帥 @朵朵有致 





音偽バナシ

伪音童话

 

妙に暑い夜です

今日も寝れない夜が

寝ても覚めない夜が

僕を昨日に閉じ込めるんだ

 

异常炎热的夜晚

今天依旧是睡不着的夜晚

睡了也醒不来的夜晚

将我锁在昨天

 

今日と昨日の間の

少し寂しいところ

少し優しいところ

僕はそこに行きたい

 

今天和昨天之间

些许寂寞之地

些许温柔之地

就是我想去的地方

 

君が何度も現れて「サヨナラ」と泣くんです

 

你无数次出现在我面前哭泣着说“再见”

 

嘘になってしまえばいい

君が 零した涙とサヨナラが

恥ずかしくて泣けちゃうな

すべて 忘れて戻りたいの どうか

 

就算变成谎言也没有关系

你 洒落的泪水和道别

羞愧到想哭

想忘记 所有的一切 让它们回归原点 拜托了

 

妙に痒い夜です

灰に刺された痕を

掻き毟りながら問う

「僕はまだ生きてますか」

 

异常躁动的夜晚

一边抓挠灰尘留下的痕迹

一边问道

“我还活着吗”

 

誰かにしがみ付いても キミは一人なんだから

無理に二人にならなくていいよ 明日に行かなくたっていい

 

就算紧紧抓住谁 你也始终只是一个人

根本不用勉强与谁相偎 也不需要向明天前行

 

お伽話のようにめでたく終われない結末の

続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ

 

为那如童话一般美好的不会终了的结局

书写后续的这双手腕已经肮脏不堪

 

嘘になってしまえばいい

君が零した涙とサヨナラが

恥ずかしくて泣けちゃうな

すべて忘れて戻りたいの どうか

 

就算变成谎言也没有关系

你 洒落的泪水和道别

羞愧到想哭

想忘记 所有的一切 让它们回归原点 拜托了

 

どうか 嘘になってしまえばいい

僕の 止まった心臓の音さえも

またね きっとここで会おう

その時まで、おやすみ

 

拜托了 就算变成谎言也没有关系

就连我 停止的心跳声也在呐喊着

再见了 一定要在这里重逢

直到那个时候,晚安了

 

妙に熱い夜です

空も飛べる夜です

僕の体が消えた

さてとどこへ行こうか

 

异常炎热的夜晚

似乎能翱翔天空的夜晚

我的身体消失不见

那么接下来去哪里好呢




我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻



最后编辑于:2014-10-29 20:29
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团