2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
136 2 0
发表于:2014-04-19 20:18 [只看楼主] [划词开启]

今天我是不是很高产o(*////▽////*)q 

(๑✧◡✧๑)燃烧吧少年少女们!

Samfree的这个系列不要太棒有木有!


原曲试听


自己渣的版本


@等待狸猫 @金小呆 @桃子Lynn @kaka1120 @SuzumiYuki @virgo年 @猴孓吥帥 @朵朵有致 





リリリリ★バーニングナイト

Lily Lily Burning Night

 

 

リリリリ★バーニングナイト

 

Lily Lily Burning Night

 

求めるほどに高まる想い
火を点けたのはあなた
誰より近く見つめる瞳
退屈な日々 Good bye

 

渴求般高涨的意念

将之点燃的就是你

比谁都要接近注视着的双眼

跟无聊的每天说Good bye

 

情熱の海で溺れたい
二人だけの世界の中で

 

想要沉溺在热情的海洋

只有我们两个的世界中

 

リリリリ★バーニングナイト
激しく燃える魂
リリリリ★バーニングナイト
全てはあなたの為よ
強く強く抱き締めたら
満たされてく最高の Fever
止まらない
Love you! Love you!
Love you! Love you! Forever!

 

Lily Lily Burning Night

剧烈燃烧的灵魂

Lily Lily Burning Night

这一切都是为了你

用力地用力地紧紧拥抱的话

就能充满全身的最高昂的Fever

永不停止

Love you! Love you!

Love you! Love you! Forever!

 

危いほどに重なる吐息
Heart
に触れたあなた
注いだ愛で濡れた唇
導火線のない Dynamite

 

接近危险重叠的气息

碰触到Heart的你

被注入的爱意湿润的嘴唇

没有导火线的Dynamite

 

深愛の空を飛んでゆく
時を越えた楽園へ行こう

 

飞向深爱的天空

一起前往跨越了时间的乐园

 

リリリリ★バーニングナイト
消えない愛の炎で
リリリリ★バーニングナイト
全てを燃やし尽くすわ
何もかもを脱ぎ捨てたら
抑えられない衝撃の Fever
加速する
Love you! Love you!
Love you! Love you! Only you!

 

Lily Lily Burning Night

用无法消逝的爱的火焰

Lily Lily Burning Night

将一切燃烧殆尽

把所有的一切都脱下丢弃的话

按捺不住冲击性的Fever

就此加速

Love you! Love you!

Love you! Love you! Only you!

 

感じたことない領域へ
今夜二人行ってみようよ


朝着从未感受过的领域

今晚我们两人一起前往吧

 

リリリリ★バーニングナイト
激しく燃える魂
リリリリ★バーニングナイト
全てはあなたの為よ
強く強く抱き締めたら
満たされてく最高の Fever
止まらない
Love you! Love you!
Love you! Love you! Forever!
Love you! Love you!
Love you! Love you! Only you!

 

Lily Lily Burning Night

剧烈燃烧的灵魂

Lily Lily Burning Night

这一切都是为了你

用力地用力地紧紧拥抱的话

就能充满全身的最高昂的Fever

永不停止

Love you! Love you!

Love you! Love you! Forever!




我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话



最后编辑于:2014-10-29 19:44
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团