2014.04.19【日翻中】Perfect Crime

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
201 4 0
发表于:2014-04-19 20:48 [只看楼主] [划词开启]

今天的第三发……小黄曲o(*////▽////*)q 还是男女合唱诶嘿~

连君和巡音的搭配有点诡异就是╮( ̄▽ ̄")╭ 

论特殊题材的翻译手法ಥ_ಥ 我相信你们一定很感兴趣~

欢迎在楼下提供别的翻译版本……我总觉得我翻的很土2333


原曲试听


自己渣的版本 feat. おむぞーくん




@等待狸猫 @金小呆 @桃子Lynn @kaka1120 @SuzumiYuki @virgo年 @猴孓吥帥 @朵朵有致 





Perfect Crime 

Perfect Crime 

 

Feelin' you, Fall in love

In the Secret night wow be with you

Because of you, Going down

Nothing but the Perfect Crime

 

Feelin' you, Fall in love

In the Secret night wow be with you

Because of you, Going down

Nothing but the Perfect Crime

 

闇が心惑わす 街が眠り就く頃

私という名のラビリンス  誘いましょう

 

黑暗诱惑着心灵 正是城市即将沉睡之时

就用名为我的迷宫 诱惑你吧

 

始まりはいつだった? 気付けばこんなとこへ

罪深き深海へ ただ沈んで行こう

 

是从什么时候开始的呢?回过神来已经在这里了

在罪恶的深海里 只能越沉越深

 

「触れて」 「まだよ」

交差する感情

それさえも手の平で転がす

心 深く その扉の向こう

覗いてみたいの?

 

“来触摸吧”“还没好哟”

就连相互交缠的感情

也在手掌中翻倒

想要悄悄看一眼

心灵深处 那扇门的另一边吗?

 

甘く切なく 唇で Temptation

許されなくていい 君を手に入れる

耳元 囁く その言葉は Imitation...?

もがく程絡みつく

そう これは Perfect Crime

 

用甜蜜忧伤的 嘴唇 Temptation

就算不被原谅也没有关系 我要得到你

在耳边 喃喃低语的 那句话是Imitation…?

近乎痛苦的纠缠

是的 这就是Perfect Crime

 

Feelin' you, Fall in love

In the Secret night wow be with you

Because of you, Going down

Nothing but the Perfect Crime

 

Feelin' you, Fall in love

In the Secret night wow be with you

Because of you, Going down

Nothing but the Perfect Crime

 

熟れた果実に今 そっと口を付ける

その刹那 もう二度と 戻れないと悟る

 

现在用嘴唇轻柔地触碰 已经成熟的果实

那一瞬间 醒悟到已无退路

 

それでいい何もかも 忘れてしまいなさい

その先に待つのが 正しい答えだから

 

那样就好 请将一切都忘记

因为正确的答案 就在前方等候

 

今が 全て  微かな戸惑いも

ゆっくりと舌先で溶かして

「いいの?」 「いいよ」

もう迷わないから 深くまでおいで

 

现在 将所有的 就连那些许的迷惑也全部

慢慢的用舌尖融化

“可以了吗?”“可以了哟”

已经不会再迷惑 所以快来更深处

 

熱く激しく 衝動のままに

完璧に今 君を手に入れる

君の全てで 感じる快感以外

証拠なんてない

そう これは Perfect Crime

 

火热激烈的 任凭冲动

现在已经完美地 将你得到了

从你的一切中 感受到的快感之外

不留一丝证据

是的 这就是Perfect Crime

 

Feelin' you, Fall in love

In the Secret night wow be with you

Because of you, Going down

Nothing but the Perfect Crime

 

Feelin' you, Fall in love

In the Secret night wow be with you

Because of you, Going down

Nothing but the Perfect Crime

 

Feelin' you, Fall in love

In the Secret night wow be with you

Because of you, Going down

Nothing but the Perfect Crime 

 

Feelin' you, Fall in love

In the Secret night wow be with you

Because of you, Going down

Nothing but the Perfect Crime  



我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト


最后编辑于:2014-10-29 19:43
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团