2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装!

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
567 19 1
发表于:2014-04-19 20:59 [只看楼主] [划词开启]

今天最后一发!o( ̄ヘ ̄o* )

社长:本文已刊登在沪江日语,详情请戳>>>>


@等待狸猫 @金小呆 @桃子Lynn @kaka1120 @SuzumiYuki @virgo年 @猴孓吥帥 @朵朵有致 



               教你打造让人眼前一亮的春季着装!



みなさん、こんにちは!今の季節急に寒くなったり、暑くなったり
服の調節が難しいですよね!
でも女の子はいつでもどんなときでも可愛くしていたいですよね!
ということで、「春のファッション」についてお話したいと思います!



大家好!在这个忽冷忽热的季节里,很难决定怎么穿衣服吧!
可是女生无时无刻都想显得很可爱呢!
所以,在这里要跟大家聊一聊春日时尚!



まずは、気温の変化が激しくて何を着たらいいのか分からない!という方にオススメなのが、「カーディガン」です!
カーディガンは清潔感を与えてくれ、キレイなきっちりとした印象に仕上がるのです。
そして、デニム合わせたり、スカートと合わせたり、とても合わせやすいですよ!
私のオススメはカーディガンとワンピースという組み合わせです!
大人っぽくもありかわいくて、何よりコーデが簡単です!!



首先呢,为抱怨“气温变化太剧烈而不知道该穿什么!”的大家推荐的就是开衫啦!
开衫可以给人带来清爽感,并打造出整洁利索的形象。
而且,它可以跟牛仔裤或者短裙一起穿,非常好搭配哟!
我推荐的是开衫和连衣裙的组合!
略显成熟的同时也不乏可爱,最重要的是搭配起来很简单!!



そして、今年の春のトレンドは?と気になっている方!
それなずばり!「膝丈スカート」です!
膝丈スカートは丈が長すぎず短すぎず、ちょうどいい長さなので、とても上品に見えますよ!
上は通勤時にはカットソーを合わせて靴はパンプスを合わせたり、通勤時以外にはチェックシャツはTシャツを合わせたりできちゃいます!



接下来就轮到想要知道“今年春天的潮流是什么?”的大家!
毫无疑问!答案当然就是及膝裙了!
及膝裙既不会太长又不会太短,长度正合适,所以能显得特别优雅哦!
并且上班时可以配上针织衫和浅口单鞋,平时则可以搭配格纹衬衫或者T恤衫一起穿!



そして、春と言えば「パステルカラー」ですよね!
そこでオススメなのは「パステルスキニー」です!
足元にパステルカラーを取り入れるだけで、華やかになり春らしく見えます!
ピンクは愛らしく、ブルーはカジュアルに見えたり色によってイメージがだいぶ変わるので、好きな色を見つけてみてはどうでしょうか?
そして今流行りの「黒髪」にもとても合います!



然后呢,说到春天就一定会想起多彩的色调呢!
因此要向大家推荐的是彩色铅笔裤!
仅仅在腿部饰以缤纷的颜色,就能带来春天娇艳的感觉!
粉色甜美,蓝色日常,不同的颜色会营造出截然不同的形象,所以不妨找一找自己中意的色彩吧?
而且,它和现在正流行的黑发也很搭哦!



他にもみんなのファッションの色が明るくなっていくなか自分だけあえて「モノトーン」に挑戦するのもいいと思います!
特に今年のモノトーンは「ふんわり」が流行っていて、トップスは短い着丈、ボトムスは少しふんわりしていたり、やわらかい素材を使ったものを使ったりすっきりしたコーデが流行っているそうです!



除此之外,当别人的时尚色彩变得越来越鲜艳的同时,不如尝试挑战一下独树一帜的单色调搭配!
尤其是今年流行的带有膨松感的单色调搭配;上衣短小,下身的衣着稍微膨松一些,运用柔软材质的衣服打造出的简洁造型也正流行哦!



そのほかにも帽子を合わせたり、春ならではのファッションがたくさんあるので、この春はぜひ色々なファッションに挑戦してみてくださいね!



春日的当季时尚还有与帽子的搭配等等很多很多,在这个春天里请一定要挑战一下各种时尚哦!









我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

2014.04.19【日翻中】Perfect Crime



最后编辑于:2014-10-30 12:51
分类: 日语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团