2014.4019【日译中】万叶恋歌~椿之章02(上)

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
112 2 0
发表于:2014-04-19 23:50 [只看楼主] [划词开启]


@甘楽 

@彩绘桑 

@virgo年 

@sunshineoppo 

@XMM7659 

@微笑sunnyma 

@merridie 

@呆萌控mylove



 俺には忘れられない初恋の女の子がいる。出会ったのは雪が多い地方にある母親の実家へ遊びに
行った時のことだった。
「雪だるま作ったらおばあちゃん喜んでくれるかな~ふんふん、楽しみ。あ、ああ、でも一人じゃ頭が乗っからないよ。ん、んんん、あ~ああ、やっぱり一人じゃ持ち上がらない。どうしよう?……えっ、ええ、女の子!」
「ねぇ~どこの子?どこから来たの?これ?あのね、雪だるまの頭が重くてね、持ち上がらない
の……へへい?へい!手伝ってくれるの?!」
---稲搗けば かかる我が手を今夜もか 殿の若子が 取りて嘆かむ---
あかぎれるこの手を、今夜も美しい人がとって、可哀相だと悲しむのだろう……


我心中有着一个永不会忘的初恋。在去积着厚厚的雪的外祖家玩的时候,我们相遇了。
要是堆一个雪人的话,外婆也会高兴的吧!嘻嘻...真期待~啊?啊...但是,我一个人的话雪人的头就堆不上去了。嗯哼...啊...果然我一个人的话搬不上去呢。怎么办好呢?嗯?有个女孩子!
喂,你是哪里的孩子?从哪里来的?...这个?啊,雪人的“头”太重了,我搬不上去...咦,咦?你要帮我么?

『侬把稻捣,手皴裂了;少爷今夜来,拉手叹息瞧。』
这双冻裂的手,今晚也会有丽人相执叹息吧...

最后编辑于:2014-10-29 19:30
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团