2014.4.20【日译中】万叶恋歌~椿之章03(上)

猫某米人 (HL· 猫某米人) 译坛小生
122 2 0
发表于:2014-04-20 00:04 [只看楼主] [划词开启]


@彩绘桑 

@甘楽 

@sunshineoppo 

@virgo年 

@merridie 

@微笑sunnyma 

@XMM7659 

@呆萌控mylove 




今日は生徒会長の俺が全校生徒の前で新学期の挨拶をする日だ。体育館に着くと、もう生徒が並んでいる。俺はそれを横目に見ながら、舞台そでへとに入った。
「ああ~ごめん。目覚ましがならなかった。何?もう出番なのかぁ?」
舞台そでに集まっていたほかの生徒会役員に早くと背中を押される。俺はまっすぐ舞台へ進み出
た。生徒、先生、体育館内にいる全員の視線が一斉に俺に集まる。

今天是我这个学生会长在全校师生面前为新学期的开始而致辞的日子。一到体育馆,就看到学生们已经整齐地坐好了。我一边瞄着坐好的学生,走进了后台。
“啊~不好意思啊,睡过头了。什么?已经轮到我上台了?”
聚集在后台的其他学生会的成员“快点快点”地催着把我往舞台上推。我马上就冲上了舞台。学生们、老师们,体育馆里所有人的目光一下子都集中在了我的身上。



「みんな、おはよう。まだ夏休みでだれてる奴もいるか?でも、今学期は文化祭もあるし、だらけてる暇ないぞ!そろそろそっちの準備も進めていくから、みんなよろしくな!」
簡単な挨拶をして、俺は深くお辞儀をした。すると、体育館内から一斉に拍手が起こった。
「ふう、こんなんもんだろう。」
退場しようとしたその時、拍手をする生徒の中で、一人、目に留った女の子がいた。その女の子を俺はどこかで見たことがある。
「廊下?学食?いや、違う……
“大家早上好。还有沉浸在暑假慵懒生活中的家伙么?但是,这个学期要举办文化节之类的大活动,可是没有让你偷懒的时间的!也差不多该开始活动的准备了,还请大家多多支持啊!”
简短地致了辞,我深深地鞠了一个躬。接着,体育馆内响起了掌声。
“哼,也不过如此。”
正想要下台的时候,在鼓掌的学生中,我的视线被一个女孩子吸引住了。我应该在哪里见过那个女孩子的。
走廊?食堂?不,不对...

最后编辑于:2014-10-29 19:31
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团