2014.04.20【日译中】天之弱

发表于:2014-04-20 20:23 [只看楼主] [划词开启]

仆がずっと前から思ってる事を话そうか

我要不要把之前一直纠结的话说出口?


友达に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

能变回朋友,便不再多求。


君がそれでいいなら仆だってそれで构わないさ

你觉得可以那就没问题。


嘘つきの仆が吐いた はんたいことばの爱のうた

说着谎言的我吐露的相违的话语是爱的歌曲。

 

 今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした 

今天,这个地方是暴雨的晴日。

 

昨日もずっと暇で一日満喫してました 、

昨天也是一直悠闲地渡过的。

 

  别に君のことなんて考えてなんかいないさ 

也没特别想过你说的什么的。


  いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて

也不是没有,稍微也有考虑的说


  メリーゴーランドみたいに回る 仆の头ん中はもうグルグルさ

宛如旋转木马一样来回,在我的心中团团转。


この両手から零れそうなほど 君に贳った爱はどこに舍てよう?

好像是从这双手里流溢出的,你给的爱又想让我丢在何方?


  限りのある消耗品なんて仆は 要らないよ

这些有限的消费品啥的,我不需要。


  仆がずっと前から思ってる事を话そうか 

我要不要说说之前一直在想的事?


 姿は见えないのに言叶だけ见えちゃってるんだ

明明看不见样子却能触碰到言语。


  仆が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ 

只是有着我不知道的事情让我抓狂。


  ぶら下がった感情が 绮丽なのか汚いのか

这悬着的感情 是美丽,亦或是肮脏?


 仆にはまだわからず舍てる宛てもないんだ

我还不知道应该怎么丢弃、


  言叶の裏の裏が见えるまで待つからさ 

待到看见言语的最深处。


 待つくらいならいいじゃないか

只是等着也没啥不好

 

仆がずっと前から思ってる事を话そうか

我来说说之前的事情吧



仆がずっと前から思ってる事を话そうか

我要不要把之前一直纠结的话说出口?


友达に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

能变回朋友,便不再多求。


君がそれでいいなら仆だってそれで构わないさ

你觉得可以那就没问题。


嘘つきの仆が吐いた はんたいことばの爱のうた

说着谎言的我吐露的相违的话语是爱的歌曲。


 今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした 

今天,这个地方是暴雨的晴日。


昨日もずっと暇で一日満喫してました 、

昨天也是一直悠闲地渡过的。


  别に君のことなんて考えてなんかいないさ 

也没特别想过你说的什么的。


  いやでもちょっと本当は考えてたかもなんて

也不是没有,稍微也有考虑的说


  メリーゴーランドみたいに回る 仆の头ん中はもうグルグルさ

宛如旋转木马一样来回,在我的心中团团转。


この両手から零れそうなほど 君に贳った爱はどこに舍てよう?

好像是从这双手里流溢出的,你给的爱又想让我丢在何方?


  限りのある消耗品なんて仆は 要らないよ

这些有限的消费品啥的,我不需要。


  仆がずっと前から思ってる事を话そうか 

我要不要说说之前一直在想的事?

 

 姿は见えないのに言叶だけ见えちゃってるんだ

明明看不见样子却能触碰到言语。


  仆が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ 

只是有着我不知道的事情让我抓狂。


  ぶら下がった感情が 绮丽なのか汚いのか

这悬着的感情 是美丽,亦或是肮脏?


 仆にはまだわからず舍てる宛てもないんだ

我还不知道应该怎么丢弃、


  言叶の裏の裏が见えるまで待つからさ 

待到看见言语的最深处。


 待つくらいならいいじゃないか

只是等着也没啥不好


    この両手から零れそうなほど 君に渡す爱を谁に譲ろう?

快要从这双手里流溢出一样,你传来的爱又将让给谁呢?

 

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ まだ待つよ

那样的目标也还没有,还在等着

 

   もういいかい

这样就可以了么?




ごめん  皆   本来是想把这首歌的链接弄上去的,只是找不到……这个版本是按照一个叫GUMI的。。唱的



最后编辑于:2014-10-29 19:41
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团