2014.04.20【日译中】「儚い羊たちの祝宴」1 之三

AfterHanabi (王小猫) 路人甲
292 10 1
发表于:2014-04-20 21:30 [只看楼主] [划词开启]

「儚い羊たちの祝宴」1 之一

「儚い羊たちの祝宴」1 之二

==============================================================================


「儚い羊たちの祝宴」1 之三


わたしを引き取ってくださったのは、丹山因陽様でした。丹山家は上紅丹で地方に大きな力を持つ家であり、衣食住から興行、賭博に至るまで、上紅丹で丹山家の息のかかっていない事業はおよそないといっていいほどです。ですがそうしたことを知ったのは、ずっと後のこと。引き取られた頃のわたしは、そのお屋敷の広大さにただ戸惑うばかりでした。

领养我的人是丹山因阳先生。丹山家在上红丹这个地方有着极大的势力,从衣食住甚至到赌博行业,在上红丹没有哪一家企业是不受影响丹山家影响的,但是这些事是在很久的后来才知道的。在我被收养的那个时候,只是对这宽广的宅邸不知如何是好。

六歳になりますと、小学校に通わせていただけることになりました。ありがたいことだったと思います。

六岁的时候,我能去上小学。我对此感激不尽。

ですがわたしの役目は、あくまで吹子お嬢さまの身のまわりのお世話でした。学校が終わればすぐに屋敷に取って返し、お嬢さまがお帰りになる前に自分の身支度を整えます。友達などできようはずもありませんでしたが、不満はありませんでした。むしろ、お屋敷に戻ればお嬢さまと会えることを、心待ちにていたのです。

所以说到底,我的职责就是在吹子小姐身边照顾她。放学后就马上返回宅邸,在大小姐回来之前换好衣服。虽然因此交不到朋友(画线这句其实我是猜的。。没怎么看懂),但我没有任何不满。倒不如说是盼望着回到家里与大小姐相见。


===============================================================================


「儚い羊たちの祝宴」1 之四

「儚い羊たちの祝宴」1之五

儚い羊たちの祝宴」1之

最后编辑于:2014-10-29 19:50
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团