2014.04.21【日翻中】ギガンティックO.T.N 绅♂士 依旧论特殊题材的翻译手法

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
936 8 1
发表于:2014-04-21 07:25 [只看楼主] [划词开启]

这歌的词……是我翻的最久也是顺的最久的一首ಥ_ಥ听歌就懂……哭瞎

很多地方都是reoru这逗比自造的词 只能推测她要表达的意思然后翻出来 还有很多合成的词……

嗯……

嗯………………

那就这样吧!

我觉得翻完以后我日语中文都不会说了

@等待狸猫 @金小呆 @桃子Lynn @kaka1120 @SuzumiYuki @virgo年 @朵朵有致 


请配合illust试听风味更佳……


自己渣的版本










ギガンティックO.T.N

Gigantic O.T.N

 

存外 見掛け倒しな 
虚勢張ってる ロマンス 
組み替えちゃって 遺伝子 
オンリー ロンリー エマージェンシー 
トゥケトゥケな 電波に乗った 感情論 
僕の アッピル* 見逃さないでよ 
やだ やだ やだ やだ

 

出乎意料 具有欺骗性

虚张声势的 浪漫

将基因重新排列

Only Lonely Emergency

在令人融化的电波之上的感情论

不要错过我的教育哟

讨厌 讨厌 讨厌 讨厌

 

人間なんて だれだって 
こういうのが 好きなんだって 
一人善がり オーガズミネイション 
溢れて ドヴァ ドヴァ 
年季入りなあざとさ 「好き」の塗りたくり 
決めるぜ 僕の8点 ラヴヴァリガルマンダ

 

人类的话 不管谁都

喜欢这种东西的吧

自我满足的 Orgasmy Nation

满溢而出 野性十足

屡见不鲜的小聪明 随意将“喜欢”涂满

决定了 我的八点 Love Valigarmanda

 

膨らんじゃった やばおぴ加減 
最高潮なのをくれてやる! 
好きって言葉で 嬲(なぶ)って 
迎え撃つから君の アイデンティティティティーン 
侮らないで 夢見がちボーイ 
意外とありなんだって 
気付いて 妄想フラストレイション 
毛頭暴走止まらない ギガンティック 
よそ見 厳禁 見てててて ね?

 

膨胀起来了 情况不妙

快给我最高潮

就用喜欢这句话来玩弄我

我会迎击你的 Identitytyty

可别小看了我 梦幻Boy

说不定出乎意料地行得通呢

快意识到 妄想Frustration

停止不了恼怒抓狂 Gigantic

严禁看向别处 看这边边边边 明白了?

 

3 2 1 で目覚めて 恋に落ちたりなんかして 
わし掴んで シークレット あ、なんだ やっぱり単純で 
僕に とって 僕が 揺るぎない 絶対王政 
だからね 君 だって 僕が 大好きでしょ? 
見せたげる 聖域 僕だけの 領域 
息遣い ドキドキ 優しくして baka 
山盛りな あいうぉんちゅ 
アガちゃって 恥じらっちゃって 
狂っちゃえば イージーモード 
油断大敵 マジモード

 

倒数321睁开眼 就陷入恋爱了什么的

紧抓不放 Secret 啊什么嘛 果然还太单纯

对我来说 我就是 不可摇动的 绝对王政

所以呀 就算是你也 最喜欢我了吧?

给你看一眼 圣域 只属于我的 领域

喘息 心跳不止 温柔一点啦 Baka

填满的是 I want you

雀跃的 羞耻的

假如太疯狂的话就选 Easy Mode

不可大意 认真Mode

 

ワンタッチで リッチな ビッチ ドロリッチ 
とろとろに溶かして 愛 need you? 
誤算過ぎた 僕のエラートラップ 
なめないで ここは 限界突破 ラブゲーム

 

One Touch  Rich的 肮脏的Bitch

黏糊糊地融化 爱need you?

太失算了 我的Error Trap

不要小看我 这里是 突破极限的 Love Game

 

加速しちゃって やばおぴ加減 
最高超なのを見せてやれ! 
駆け引き上手な 僕がルール 
狙い撃ち君を プラマイプラスで 
引き返せない 二人だけの秘密 
意外とありかもなんて 
気付いた? 罪作りラブポーション 
一切合切とめどない ギガンティック 
目移りなんて 許さない ね?

 

加速起来了 情况不妙

快让我看到你最高超的一面

战术高超 我就是Rule

将上前迎击的你Plus Minus Plus

无法回头 我们两人之间的秘密

出乎意料地行得通呢

意识到了吗? 罪恶的Love Potion

无法停止这一切 Gigantic

绝不原谅 目光闪躲 明白了?

 

おちんとはギガンティック O.T.N の略称である 
主に△○□×などで取り扱われており、男女兼用である 
最近では取り外しが可能なものや携帯型など 
ありとあらゆる種類のおちんが流通してきているが 
取り外し型のおちんを取り外したまま紛失するケースも少なくないため 
しっかりとロックをかけておくことをお勧めする 
なお、いわゆる性的な象徴としてのおちんとは全くの別物であるため注意が必要 
また、以上の文章はすべて適当である♂

 

OchinGigantic O.T.N的缩写

主要由△○□×等操控,男女兼适用

最近也流通着可以取下和可携带型等等

各种各样的Ochin

但是可取下型的Ochin被取下后丢失的案例也不在少数

所以推荐大家将它认真锁好

除此之外,有必要注意此处跟性象征的所谓的Ochin完全不同

还有,以上的文章全部都是恰当合适的♂

 

膨らんじゃった やばおぴ加減 
最高潮なのをくれてやる! 
好きって言葉で 嬲(なぶ)って 
迎え撃つから君の アイデンティティティティーン 
侮らないで 夢見がちボーイ 
意外とありなんだって 
気付いて 妄想フラストレイション 
毛頭暴走止まらない ギガンティック 
指きり げんまん 嘘ついたら 
40
口径(フォーティー)ピストル 乱れ撃ち

 

膨胀起来了 情况不妙

快给我最高潮

就用喜欢这句话来玩弄我

我会迎击你的 Identitytyty

可别小看了我 梦幻Boy

说不定出乎意料地行得通呢

快意识到 妄想Frustration

停止不了恼怒抓狂 Gigantic

拉钩上吊 假如说谎的话

就用40口径 Forty Pistol 扫射乱击吧








我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

2014.04.19【日翻中】Perfect Crime

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装!


最后编辑于:2014-10-29 19:42
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团