2014.04.21【日译中】【うぬぼれ鴉】

ymde11 (阿斯拉)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
171 8 0
发表于:2014-04-21 07:50 [只看楼主] [划词开启]
一羽の烏が、肉をひと切れ盗んできて、木の上で食べようとしていました。そこへ、ちょうど狐が通りかかりました。
「おや、うまそうなものをくわえているぞ。よし、取り上げえてやろう。」
狐はそう考えて、下から声をかけました。
「やあ、烏さん。あなたはなんて美しい姿をしているんでしょう。真っ黒な羽、キラキラ光る目、格好のいいくちばし、どれをとってもこのあたりであなた以上に立派な鳥はありません。私はまだお声をうかがったことはありませんが、さぞお美しいお声でいらっしゃいましょうおね。」
狐のお世辞にすっかりいい気持になった鳥は、ひと声聞かせてやろうと大きく口をあけました。その途端にくわえていた肉が落ちてしましました。
下で口をあけ待っていた狐は、それをぱくりとくわえ、こう言いました。
うぬぼれ鳥さん。私は、あなたが賢いとは、おせじんも言いませんでした。」
そして、嘲笑いながら行ってしましました。
自大的乌鸦
一只乌鸦,偷了一块肉,打算打树上吃。这时,正好一只狐狸路过。
“呀,这只乌鸦正衔着看上去很好吃的肉,好,让我把它夺过来"
狐狸这样想着,就在下面开始搭话了。
“哦呀,乌鸦先生。您的模样多么的美丽啊。漆黑的羽毛,炯炯有神的眼睛,端正的嘴巴。无论哪一只,在这一带都没有比您更漂亮的鸟了。虽然还没听过您的声音,想必很动听吧”
听了狐狸恭维的话,乌鸦的心情很好,想让狐狸听一下他的声音就张大了嘴巴。就在这时,含着的肉就掉下去了。
在下面张着嘴巴等着的狐狸,一下子就把肉叼了过来。说:
“自大的乌鸦啊,我恭维你,可从来没有说过你聪明呢”
于是,狐狸嘲笑着离开了。






















最后编辑于:2014-10-29 21:04
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团