2014.04.21【韩译中】会传染的痒(阅读材料及题目翻译)

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
163 1 0
发表于:2014-04-21 13:31 [只看楼主] [划词开启]

会传染的痒


웃음과 하품처럼 전염성이 강한 행동이 있다.

笑容跟哈欠一样是传染性很强的动作.

가려움도 그렇다.

挠痒痒也是一样.

옆에서 것을 보면 그럿을 본 사람도 온몸 여기저기가 가렵다고 느껴져서 긁게된다.

看见旁边有人挠痒痒的话,看的人也会全身感觉全身发痒去挠.

가려움에 전염되면 뇌는 실제로 피부가 붓고 열이 나는 것으로 인식해 가려움을 느낀다.

被挠痒痒传染的话,大脑会出现以皮肤红肿,发热被人所认识的挠痒痒的实感

그렇다면 누가 더 가려움에 잘 전염될까?

那么说的话 谁最容易被传染痒痒呢?

웃음의 경우 공감을 잘하는 사람일수록 쉽게 전염되는 데 반해 가려움은 신경질이 심한 사람일수록 더 잘 전염된다

比起越爱笑越容易被传染笑来,痒痒神经越是发达的人越容易被传染.


1 공감 능력이 있으면 타인의 가려움도 함께 느끼게 된다

有同感能力的话 他人的痒痒也能一起感到.

2 신경질이 심한 사람일수록 피부가 붓고 열이 나기 쉽다

越是神经发达的人皮肤越容易发红发热.

3 웃음과 하품에 쉽게 전염되는 사람은 가려움에도 쉽게 전염된다.

容易被笑容和哈欠传染的人 也容易被传染痒痒.

4 가려움에 전염되면 직접적인 피부 자극이 없어도 가렵다고 느낀다.

被传染痒痒的话 不直接刺激皮肤也会感到痒痒.



最后编辑于:2014-10-29 19:49
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团