2014.04.21【韩译中】棉制背甲,朝鲜时代的防弹衣.

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
92 1 0
发表于:2014-04-21 13:33 [只看楼主] [划词开启]

 ‘면제배갑은 조선시대에 발명된 방탄복이다.

綿製背甲 是朝鲜时代发明的防弹服.

발명 과정에서 면과 철 두 가지 재료로 실험한 결과 철은 깨졌으나 면은 12겹까지 총알이 뚫지 못해 방탄복은 면으로 제작되었다.

发明过程中,使用了棉和铁两种材质进行实验,结果是铁被刺碎了,面却中12枪也没有被打通,所以被选作防弹服的材料.

재미있는 사실은 현대의 방탄복 원리도 면제 배갑과 유사하다는 점이다.

有意思的是现代的防弹服原理也是跟棉质背甲有异曲同工之处.

단단한 물질을 두껍게 대어 총알을 막는 것이 아니라 섬유를 여러 겹으로 그물망을 형성하여 총알이 천의 그물망에 걸리도록 하는 것이다.

比起用坚硬的物体来阻挡子弹,不如用多层纤维覆盖制成的网来卡住子弹.



习题选项翻译:

1면제배갑은 면을 여러 겹 겹쳐 대어 만들었다.

棉质背甲是用很多层面折叠做成.

2 면제배갑은 현대의 방탄복 발명에 큰 영향을 미쳤다.

棉质背甲对现代防弹服有很大的影响作用.

3 현대의 방탄복은 철을 여러 겹으로 얇게 대어 제작한다.

现代的防弹服使用多层铁制作.

4 방탄실험 결과 철과 면 모두 총알을 막는 데 실패했다.

防弹实验结果铁和棉都没有挡住子弹.

最后编辑于:2014-10-29 19:49
分类: 韩语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团