2014.04.21【韩译中】麻质衣物流行理由&过度的整形医疗广告

dolly117 (媌媌) 译坛新宠
122 5 0
发表于:2014-04-21 13:37 [只看楼主] [划词开启]

마직물은 삼,아마,모시풀과 같은 식물로 만든 천연 직물이다.

麻织物是用胡麻 亚麻 苎麻之类的植物做成的天然织物.

퉁기성이 뛰어나 바람이 잘 통하고 수분의 흡수와 땀 배출도 잘 된다.

透气性优良,既透风又吸水,汗水也能很好排出.

마직물은 구김이 잘 가나 올이 성기도 뻣뻣해 는다.

麻织物不容易起皱,纹路又比较粗,脏的地方粘上.

또한 피부에 달라붙지 않고 마 특유의 감촉이 시원하게 느껴져 여름 웃감으로 각광 받고 있다.

而且不贴在皮肤上,麻特有的原始触感做成的夏季的衣服很受欢迎.



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


그둥안 의료 광고 사전 심의는 대중매체,현수막,벽도 광고에 한해서만 진행되었는데 요.

一直以来医疗广告事件审议是只能在大众媒体,横幅广告,走道广告进行的.

이 의료 광고의 사건 심의 대상의 범위가 대중교통 수단 및 그 시설로까지 확대되었습니다.

现在医疗广告事件审议相对的范围扩张到大众交通手段和设施物.

이 의료 광고들도 광고 시작 전에 심의를 하게 된 것이지요.

这些医疗广告在广告宣传前也做过事件审议吧.

의료 광고가 사람들의 건강에 큰 영향을 끼치기 때문에 매체를 막론하고 모두 심의 대상에 포함시켜야 한다는 주장이 비로소 받아들진 겁니다.

医疗广告由于给人们的健康带来很大的影响,不提媒体 所有涉及的范围都应该包围在内的主张终于开始被接受了.

대중교통 시설에 의료 광고를 실을 때 아무런 제재가 없다면,허위,과장 광고가 넘쳐나고 이는 의료 사고로 이어져 국민 건강에 심각한 피해를 입히게 됩니다.

在大众交通设施上登载医疗广告时,没有任何制约的话,虚假,夸张广告泛滥,这将使国民遭受医疗事故带来的严重的健康伤害.

이런 피해를 지금이라도 막을 수 있게 됐다는 점에서 바람직한 결정이라고 할 수 있겠습니다.

现在就快有望终止这样的受害了.

最后编辑于:2014-10-29 19:49
分类: 韩语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团