2014.04.21【日译中】片恋 1

发表于:2014-04-21 14:04 [只看楼主] [划词开启]



BGM:


片恋单恋(1)

芥川龍之介


(一しょに大学を出た親しい友だちの一人に、ある夏の午後京浜電車の中で遇あったら、こんな話を聞かせられた。)

  (在某个夏天的下午在京浜电车中遇到了和一位一起从大学毕业的好友,我听到了这样的故事。

 この間、社の用でYへ行った時の話だ。向うで宴会を開いて、僕を招待してくれた事がある。何しろYの事だから、床の間には石版摺りの乃木大将の掛物がかかっていて、その前に造花牡丹が生けてあると云う体裁だがね。夕方から雨がふったのと、人数も割に少かったのとで、思ったよりや感じがよかった。その上二階にも一組宴会があるらしかったが、これも幸いと土地がらに似ず騒がない。所が君、お酌人の中に――

  这是发生在,由于公司的原因去Y那里的时候的故事。那儿有宴会要召开,我受到了邀请。比较是关于Y的事情,在壁龛里挂着石板印刷的乃木大将的挂饰,在前面摆设着人造牡丹花。下午开始下雨了,并且人数也少了部分,比感觉要好。在上面二楼好像也有一场宴会,庆幸的是他们不随当地风俗,不吵闹。话说你知道么,在那群陪酒的人中——

 君も知っているだろう。僕らが昔よく飲みに行ったUの女中に、おって女がいた。鼻の低い、額のつまった、あすこでの茶目だった奴さ。あいつが君、はいっているんだ。お座敷着で、お銚子を持って、ほかの朋輩なみに乙につんとすましてさは僕も人ちがいかと思ったが、へ来たのを見ると、お徳にちがいない。もの云う度に、をしゃくる癖も、昔の通りだ。――僕は実際無常を感じてしまったね。あれでも君、元は志村岡惚れだったんじゃないか。

  你也知道的吧。在我们一起常去喝酒的U店的女服务员中,有位叫做阿德的女的。塌鼻、窄额,是那群人中最喜欢恶搞的一个。那家伙进来了。穿着宴席服装,手里拿着酒壶,和其他同辈一样一副不可一世的样子。一开始我以为认错人了,但是到她旁边去看,确实是阿德。连说话会翘下巴的小动作都和以前一样。——其实我感到了世事无常呢。你知道吗就算这样,她不也是原来志村的暗恋对象吗。

 志村の大将、その時分は大真面目で、青木堂へ行っちゃペパミントの小さな罎びんを買って来て、「甘いから飲んでごらん。」などと、やったものさ。酒も甘かったろうが、志村も甘かったよ。

  志村那家伙,那时候非常认真地,去青木堂买来瓶薄荷饮料,说着“这很甜的,喝喝看吧”这样的话。酒是很甜,志村也很是天真。(甜和天真发音一样)

 そのお徳が、今じゃこんな所で商売をしているんだ。シカゴにいる志村が聞いたら、どんな心もちがするだろう。そう思って、声をかけようとしたが、遠慮した。――お徳の事だ。前には日本橋に居りましたくらいな事は、云っていないものじゃない。

  这阿德,现在居然在这种地方工作。在芝加哥的志村知道了的话,心情会怎么样呢。想到这,刚想去搭话,却有所顾忌又咽了回去。——关于阿德是事。也不是没有听说过,之前在日本桥那边住过这种程度的事情。

 すると、向うから声をかけた。「ずいぶんしばらくだわねえ。がUにいる時分にお眼にかかった切りなんだから。あなたはちっともお変りにならない。」なんて云う。――お徳の奴め、もう来た時から酔っていたんだ。

  之后,她叫住了我。“真是好久不见呢。我在U店的时候见过,后来就再也没见到了。你可是一点没变啊。”这么说道。——阿德这家伙,过来的时候已经醉了。

 が、いくら酔っていても、久しぶりじゃあるし、志村の一件があるもんだから、に話がもてたろう。すると君、ほかの連中が気を廻わすのを義理だと心得た顔色で(?)、わいわい騒ぎ立てたんだ。何しろ主人役が音頭をとって、逐一白状に及ばない中は、席を立たせないと云うんだから、始末が悪い。そこで、僕は志村のペパミントの話をして、「これは私の親友に臂ひじを食わせた女です。」――莫迦莫迦しいが、そう云った。主人役がもう年配でね。僕は始から、叔父さんにつれられて、お茶屋へ上ったと云う格だったんだ。

  但不管怎么醉,因为很久不见了,又因为都认识志村,所以可以聊很多。之后你知道吗,周围的同伴摆出一脸察言观色是原则的样子,在那边哇哇瞎起哄。宴会的主办人居然发话,不逐一坦白就别想走,情况真是糟透了。在那里,我说了志村买薄荷饮料的事情“这位就是拒绝我好友的女人。”——这么说实在太傻了。宴会主办人也是上年纪的人。我已开始就像是被叔父拖着去和早茶的感觉。

 すると、その臂と云うんで、またどっと来たじゃないか。ほかの芸者まで一しょになって、お徳のやつをひやかしたんだ。

 之后因为说了这件事情,又起哄了不是吗。其他的年轻人一起拿阿德开玩笑了。


片恋 2

最后编辑于:2014-10-29 20:21
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团