2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[2]

发表于:2014-04-22 16:09 [只看楼主] [划词开启]
 

職場いじめとは・・・

职场欺凌...

職場で起こるいじめの大半は、「新入社員」に対して行われます。学校を卒業して間もない新卒採用の人や、どこかの職場から転職してきた人など、「まだ仕事に慣れていなくて、自分よりも立場が下の人」に対し、ストレスのはけ口にしてしまったりするのです。

在职场发的欺凌多半是欺新人。从学校毕业没多久的应届毕业生和从其他职场调职过的新人这类还不熟悉工作,职位比自己低的人被当成了工作泄口 【呆萌控mylove点拨】

 

新入社員は、まだ仕事の内容もしっかり覚えられてはいませんし、失敗してしまうこともありますよね。そんな、仕事が出来ない新入社員にイライラしてしまったり、職場で溜まったストレスをぶつけやすかったりすることから、いじめに発展することがしばしばあります。

因为新人还不能牢记工作内容,所以有时候会出错像这样,从对着办事不利的新人着急上火,轻易地对他们发泄工作积压升级到职场欺凌的事件也屡屡发生。【呆萌控mylove】

 

職場内には、それなりに「人間関係の縄張り」のようなものも出来上がってきますので、「よそ者」が入ってきた感じが気に入らない人もいます。

职场内部已经形成了某种“人际圈”,有些人会对“外人”的加入感到不舒服。


2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[1]

2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[2]

2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[3]

2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[4]

2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[5]


最后编辑于:2014-10-29 19:39
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团