2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[3]

发表于:2014-04-22 21:00 [只看楼主] [划词开启]

被害を感じたらやるべきこと

感觉被欺负了,应该做的事情

 

職場の人に嫌がらせをされたり、無視されたり・・・自分が「いじめられている」と感じることがあれば、そのままにしてはいけません。されるがままになっていると、きっといじめはエスカレートしてしまいます。

被职场里的人挖苦使坏、无视...如果你感觉“被欺负”了,那就不能任人欺负如果就这样任人欺负的话别人一定会变本加厉的。 


先輩なんかに嫌がらせをされると、口答えするのは難しく感じてしまうでしょう。ですが、嫌なことは嫌、間違っていることは間違っていると言える勇気は、社会人になってからも、とても大切なことです。

前辈故意挖苦你的时候,总感觉很难还嘴吧。但是,成为社会人以后,很重要的一点是要有勇气说出自己讨厌的事情,并指出他人的错误。

 

嫌がらせをされたとき、「先輩、それは間違っているのではないでしょうか?」と、はっきり言ってやりましょう。「弱い者いじめ」をしている相手になら、「強く」接すればよいのです。噛み付いてくる相手というのは、いじめの対象にはなりにくいものです。

被故意挖苦的时候直截了当地说清楚吧前辈,这样做不太合适吧”。如果对方是“欺负弱者”的话,只要自己变强就可以了。会反驳他人的人是不容易成为被欺负的对象的。

 

それでも、いじめがひどくなるようなことがあれば、職場の上司に相談してしまいましょう。「いじめがエスカレートする」と心配かもしれませんが、上司に相談しても解決しないくらい深刻ないじめのある職場なら、最終手段として転職を考えればよいのです。

尽管如此,如果欺凌趋向严重化的话,就和职场的上司谈谈吧。考虑到欺凌升级,如果和上司谈过之后还是没有解决欺凌现象,反而越发严重的话,最终还是考虑换份工作比较好。


2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[1]

2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[2]

2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[3]

2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[4]

2014.04.22[日译中]绝不认输!在职场遭遇欺负时的应对方法[5]


最后编辑于:2014-10-29 20:44
分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团