2014.04.23【日译中】日本人的起源 --秦始皇派人寻找长生不老药是真的吗4

不二家de棒棒糖 (不二家de棒棒糖) 路人甲
196 5 0
发表于:2014-04-23 00:51 [只看楼主] [划词开启]
原文:
 黒蕗は金立山の山奥に今までも自生していて、煎じて飲めば、腹痛や頭痛に効果があると言われている。
 青森県から鹿児島県まで日本各地に点在する徐福伝説の多くに共通しているのは、徐福一行の上陸の地があり、仙薬とされている薬草があって、徐福が神社に祀られているということである。蓬莱山や徐福の墓も複数あることから、それらの信憑性には疑問が多い。
 しかし、徐福が大勢の若者や技術者を引き連れて、新しい文化と技術を伝えたことを考えると、徐福伝説は必ずしも荒唐無稽の話だと言い切れないだろう。




译文:
   据说至今在金立山的深处仍然生长着黑蕗,煎了喝下的话,对腹痛和头痛有很好的治疗效果。
   从青森到鹿儿岛,流传在日本各地的徐福的传说的最大的共同点就是:徐福一行人有上岸的地方,得到了炼制仙药的药草,徐福在神社里被供奉。因为蓬莱山和徐福的墓都有很多处,所以那些传言的可信度并不高。
   但是,考虑到徐福带领众多年轻人和工匠,传播新的文化和技术这些事,也不能断言徐福的传说是无稽之谈。
最后编辑于:2014-10-29 21:09
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团