2014.04.23【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(21)

馒头不是猫 (馒头) 路人甲
116 5 0
发表于:2014-04-23 11:10 [只看楼主] [划词开启]

【日文】

《ビブリア古書堂の事件手帖》
〜栞子さんと奇妙な客人たち〜
第一話  夏目漱石「漱石全集・新書版」(岩波書店)

    「。。。。。別に読めなくてもいいよ、今さら」
    と、俺は言った。それは半分建前で半分本音だった。それなりに大学生活は充実していたーーーが、もし本を読むことができたら、きっと別のことをやっていたと思う。
    「そうかねえ」
    祖母はため息をついて目を閉じた。眠ったのかと思ったが、しばらくするとまた話を始めた。
    「。。。。。お前はどんな相手と結婚するんだろうね」
    「はあ?」
    いきなり変わった話題に戸惑った。俺を叩いたことを持ち出したのもそうだが、さっきから妙に話にとりとめがない。少し様子が変なんじゃないか。
    「結婚なんて当分先だろ」
    そう言いながら、俺は開いたままのドアの外を振り返った。看護師が通りかかったら、呼び止めた方がいいかもしれない。




【中文】
《碧普莉娅古书堂的记事本》
〜栞子和奇妙的客人们〜
第一话    夏目漱石《漱石全集•新书版》(岩波书店)

    “……事到如今,看不了书也都无所谓了。”
    我半真半假地说道。虽说我的大学生活非常充实——但是,如果我能看书的话,肯定就会有别的事情可做了。
    “是吗……”
    外婆叹了口气闭上眼睛,我以为她睡着了,但过了一会儿她又开始继续说道:
    “……你会跟怎么样的人结婚呢?”
    “啊?”
    我被这突如其来的问题弄得一头雾水。说起小时候打我的事情也是突然就提了起来,从刚刚开始话题就东一句西一句的,外婆这样也太奇怪了吧。
    “结婚什么的还早呢!”

    我边说边回头望向病房的门外,如果有护士走过的话,还是喊进来看看外婆的情况比较好吧。



2014.04.21【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(20)


2014.04.18【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(19)

2014.04.17【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(18)

2014.04.16【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(17)

2014.04.15【日译中】碧普莉娅古书堂的记事本(16)






最后编辑于:2014-10-29 21:07
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团