2014.04.23【日译汉】きみのママより 来自妈妈的信(60句)

xiaobaitufan (Fan) 译坛新宠
132 3 0
发表于:2014-04-23 13:43 [只看楼主] [划词开启]
 

 

きみのママより  来自妈妈的信

作詞:初田悦子、鎌田雅人

作曲:鎌田雅人

演唱:初田悦子

 

まだ早い春の風吹いた 

窓際で

还是早春吹拂窗边的时候

大きなお腹なでながら 

肚子渐渐隆起

そっと呼びかけてみたの

轻轻地呼唤

春のように心温かく   

心如春天般温暖

穏やかであるように   

安逸

そんな願い込めたその名前

名字将这样的愿望包含其中

きみも気に入るのかな?   

你注意到了吗?

初めて聴いたきみの声 忘れないわ

第一次听见你的声音,无法忘记呀。

ママを選んでくれたきみに  

选我作为你的妈妈

やっと出会えたんだね    

终于出来相见了

しわくちゃで小さな手のひら

小小的手掌

キュっとつぼんだだけで

ほろり涙があふれ出して  

泪水夺眶而出

つぶや 幸せ って呟いてた     

喃喃地说很幸福 

ママはママは弱いの   

妈妈很软弱

きみが強さくれたの   

是你让妈妈变得坚强

いつでも頼って ここにいるよ 

总是很依赖,(妈妈)在这里呢

ママのママの寂しさも   

妈妈也会寂寞

きみが包んでくれるの  

将你包围

ねぇ聞いてちょうだい  

请听我说

これだけは伝えたい  

只想对你说

ありがとう          

谢谢

生まれてきてくれて 

自出生以来

 

あの寒い雪の夜 

在那个寒冷的雪夜

覚えているかな? 

可否还记

泣いてるきみを怒鳴りつけ [どなる]

大声斥一直在哭的你

抱いた手を離した 

拿开抱着你的手

真夜中 涙顔で眠る 

深夜中 你泪痕面地睡去

きみを見つめながら 

一面注着你

ごめんなさいって繰り返し

一面重着“不起”

朝が来るまで泣いてた

一直哭到早上

何でそんなことしたの? って

心想这样的事?

思っているよね  

一直在思考

だけど どうしてなのか

只是会如此呢?

はっきりわからないんだ 

不能一下子明白

小さなきみに 大きな傷跡残したんじゃないかな

小小的你  不是会留下大大的痕?

今も寝顔見るたび 胸がチクチク痛みだすんだ

至至今 到你的睡  心会刺痛

ママはママはもろいの 

妈妈多愁善感的故吧

きみが支えてくれたの

是你支撑着我

世界で一人の きみのママだから

世界上唯一的 你的妈妈

ママのママの涙も

妈妈的泪水

きみが笑顔に変えるの

成你的笑

ねぇ聞いてちょうだい

听我

これだけは伝えたい

只想告

どんなときも

きみを守るから

都想守

生きていれば 避けられない

只要活着 无法逃脱

別れがある 痛みがある

会分 会受

泣けばいいの きっと いつか

哭也没 何地

愛する意味に気付けるから

(我)明白了的含

初田悦子-きみのママより

 来自你的妈妈,初田悦子

ママになれば夢なんて後回しと思ってた

在回想,成一位母,如梦一般

心が騒いでも 見ないフリして

心再不静也会装作很静的

君が教えてくれた

是你教会的

追いかけるママ素敵だよって

过妈妈 得出色

ねぇ聞いてちょうだい

听我

これだけは伝えたい

只想告

きみのママはきみを愛してる

你的妈妈 爱你

きみを愛してる

爱着你

ママはママは弱いのきみが強さくれたの

妈妈很柔弱 是你让我变坚强

いつでも頼って ここにいるよ

总是依赖着  我就在这里

ママのママの寂しさも

妈妈也有寂寞的时候

きみが包んでくれるの

是你围绕在身边

ねぇ聞いてちょうだい

请听我说

これだけは伝えたい

只想对你说

ありがとう

谢谢

生まれてきてくれて

自你出生以来

初田悦子-きみのママより

来自你的妈妈,初田悦子

最后编辑于:2014-10-29 20:31
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团