2014.04.23【日译中】【爱上日语爱上你】第5话第1幕

发表于:2014-04-23 15:43 [只看楼主] [划词开启]

《爱上日语,爱上你!》以一个中国女孩王海珍到东京大学留学一年的生活为主线。记载了她在日本的学习,生活的点点滴滴。期间,王海珍在收获学业成果。增长知识及见闻的同时,更是邂逅了日本男孩的加藤,收获了一份美好的感情。书中贴近生活的情节,口语化的语言,既展现了幅生动的日本生活画卷,让人如临东瀛美景。并增长见闻。又能让读者从中学习到原汁的日语。感悟日本的文化。


(图书封面)

不動産屋の掲示板の前で。

加藤さん、これ、どう読むんですか。

これですか。これはね、日暮里駅から歩いて15分、6畳と4畳半の部屋、DKっていうのはダイニング、キッチンで、台所と食堂がいっしょになった部屋ですね。

風呂付って、お風呂があるということですね。

そうです。

「共2000」というのは?

「共」は共益費ってこと。皆からお金を集めて、廊下の電気代や掃除費なんかに使うんです。

そういうことですか。「賃7万」とは家賃月7万ですね。この「礼1」「敷1」というのは?

あ、「礼」は礼金、「敷」は「敷金」。「1」は1か月分ってことです。これだと、家賃1か月のほか、大家さんにお礼として7万円。そして保証金として7万円を払うってことなんです。敷金はあとで返ってきますけど。

じゃ、ここだと、3か月分に共益費で21万2000円ですか。大変ですね。

在房产中介的布告牌前
王:加藤君,这个怎么读?
加藤:这个呀,这个是距离日暮里车站步行需要15分钟,有6张榻榻米和4张半榻榻米的两个房间的意思。DK是指厨房兼餐厅,即厨房和餐厅在一起的房间。
王:带浴盆?就是有浴室的意思吧?
加藤:是的。
王:“共2000”的意思呢?
加藤:“共”是指公益金,主要是住户一起拿钱,用于支付公共走廊的电费和清扫费的。
王:原来是这样的啊,“赁7万”是指月租7万,这个“礼1”“敷1”是什么意思呢?
加藤:啊,这个“礼”是代表“礼金”,“敷”是“押金”的意思,那个“1”是代表一个月的意思。如果是这样的话,除一个月的房租外还要给房东7万日元的礼金,并支付7万日元的押金。押金在退房后会返还的。
王:那这么说来,三个月的和公益金加在一起要212.000日元啊,好贵啊。

 

 【爱上日语爱上你】第5话第1幕的语音请点击   穿 越 门

 

一朵荼靡,一支彼岸花,无论是盛夏绽放着寂寞,还是黄泉路上绝美的繁华,都代表着分离与悲伤。
佛语云:开到荼蘼。更有人说在佛教中,荼蘼即是彼岸花(曼珠沙华):白色而柔软,见此花者,恶自去除。佛教认为有生有死的境界好比此岸,超脱生死、无爱无恨的境界(涅磐)好比彼岸。 然而那些彼岸花,每开一千年,落一千年,花叶永不会相见。情不为因果,缘注定生死。

荼蘼 花开-----末路之美….开到荼蘼花事了,尘烟过,知多少?荼蘼是夏天的最后一种花,开到荼蘼了,便没有退路,也不能继续美丽了。多么绝望与颓废的两个文字。荼蘼花开代表女子的青春已成过去。荼蘼花开,表示感情的终结。爱到荼蘼,意蕴生命中最灿烂、最繁华的或最刻骨铭心的爱即将失(逝)去。


 

其他的翻译地址在这儿呐,感兴趣的,可以去看看哦

3月份在这儿  翻译社社员&【3月】战绩汇总贴    7楼哦

4月份的在这儿 【翻译社未组队社员】4月战绩登记贴   8楼耶

 

寝室楼串门链接:

001队【归宅部】翻译社の归宅部

002 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!

003队【808结音社】吾辈们一起共勉吧

004队【ECLIPSE】我们的队楼

005小队:第五元素

006队【猫样lady고양이보다 레이디-- 韩语小分队我们来啦

007 【忍PARTY】让我们一起快乐的来开翻译派对吧~~

008 \(^o^)/【作死病院】(求队友,抱大腿,翻滚吧,008

009 【情迷法兰西】法兰西风情突击小队 致所有热爱法语的童鞋们

010 【情迷彼得堡】喀秋莎俄语学习小组 致所有热爱俄语的童鞋们

最后编辑于:2014-10-29 19:35
分类: 日语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团