2014.04.13【日译中】関白失脚

笨蛋地瓜 (ben) 路人甲
197 9 0
发表于:2014-04-23 16:13 [只看楼主] [划词开启]

お前を嫁に もらったけれど 言うに言えないことだら 

虽然你已经嫁给我了,却有很多想说却说不出来的话
    かなり淋しい話になるが 俺の本音も聞いとくれ 
     虽然是些寂寞的话,但请听听我的声音吧
    俺より先に寝てもいいから 夕飯ぐらい残しておいて 

比我先睡也不要紧,至少要留点晚饭啊
    いつもポチと二人 昨日のカレー チンして食べる 

总是和斑点狗一起 吃着昨天的咖喱
    それじゃあんまり わびしいのよ 

这也有些太过凄凉了
    忘れていいけど 仕事も出来ない俺だが 

即使忘了也不要紧  工作也不是很能干的我
    精一杯がんばってんだよ 俺なりに それなりに 
     也会竭尽全力努力  ……
    父さんみたいに なっちゃ駄目よと お前こっそり子供に言うが (知ってるぞ!) 

 “不要像父亲这样没用哦!”你偷偷对孩子这样说。(知道了啊!)
    飯を食らっちゃ寝 起きてワイドショー見ちゃ寝 

吃了就睡  起来了也只知道看综艺节目和睡觉
    井戸端会議しちゃ寝 よく夜寝られるなぁ 
     井边会议也要睡  晚上也能睡着啊
    ムダなダイエット ムダな体重計 

没有用处的规定食品  没有用处的体重计
    本気でヤセたきゃ あんなに食べなきゃいいのに 

真的想要瘦下来的话 就不要吃那么多啊
    それからあれだぞ テレフォンショッピング 買い物ぐらい 体動かせ 

还有…… 电话购物 买东西的话  还是动动吧
    それぞれご不満も おありのことと思うが 

虽然各有各的不满
    それでも家族になれて よかったと俺思ってるんだ 
     可我还是觉得能够成为一家人真是太好了
    そして今日も君たちの笑顔 守る為に  仕事という名の戦場へ行く

所以 今天也为了守卫你们的笑颜 奔赴以工作为名的战场 
    右に定期券 左にゴミ 人は私を哀れだと言うけれど 俺には俺の幸せがある 
     右手拿着定期车票 左手提着垃圾 别人可能会觉得我很可怜 但对我而言这是我的幸福
    君たちの幸せの為なら 死んでもいいと誓ったんだ 

我发誓,为了你们的幸福  即使死去也不要紧
    それだけは疑ってくれるな 心は本当なんだよ 
     不要怀那些 这是我的心里话
    世の中思いどおりに 生きられないけれど 

这世间虽然不能都按照自己的想法活着
    下手くそでも一所懸命 俺は生きている 

虽然在下面(?)我也一直努力地生存着
     
    俺が死んだあと いつの日か  何かちょっと困った時にでも 

我死之后 某一天 有什么困扰的时候
    そっと思い出してくれたなら きっと俺はとても幸せだよ 
     悄悄地想起我的话  我一定会觉得很幸福
    がんばれ がんばれ がんばれ みんな 

加油吧 加油吧 加油吧  大家
    がんばれ がんばれ がんばれ みんな

加油吧 加油吧 加油吧 大家    
    がんばれ 

加油吧




诶。。。这个一直保存在电脑里。。。嘿嘿。。。今天才发出来。。。最近真是越来越懒了。。。一口气都发完好了。。。。嘿嘿


对了,想请问一下各位关于きゃ、ちゃ之类的用法,老是记混。。QUQ
     

最后编辑于:2014-10-29 20:43
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团