2014.4.23 [韩译中] 北京-天津-河北 交通发展计划---大幅缩短城市间移动的时间

catling_Mo (Ava) 译译生辉
126 6 0
发表于:2014-04-23 17:58 [只看楼主] [划词开启]

文章来源:新华网-韩语网站

http://kr.xinhuanet.com/2014-04/15/c_133262945.htm

베이징-톈진-허베이 교통발전계획…도시간 이동거리 대폭 단축

北京-天津-河北 交通发展计划---大幅缩短城市间移动的时间

베이징시 교통카드가 향후, 톈진시의 시내버스에서도 사용할 수 있게 된다. 베이징 신공항은 고속도로로 허베이성과 연결된다. 베이징(北京)-톈진(天津)-허베이(河北) 일체화 계획 속, 이런 예상들은 실현될 가능성이 높다.

以后,北京市交通卡也可以在天津的公交车上使用。北京新空港将借助高速公路连接起河北省。建成北京-天津-河北城市一体化的计划,将提高这一构想实现的可能性。

한편 베이징-톈진-허베이는 올해 교통의 융합을 대대적으로 추진한다.

同时,今年将大大促进北京-天津-河北的交通融合。

베이징시 교통위원회 관계자는 “3년내의 구체적인 활동에 대해서는 계획중에 있고, 교통계획은 3곳의 산업구조 및 도시구조를 조정할 필요가 있다. 국가는 3곳의 요구를 연계해 교통계획을 일괄적으로 추진하고 있다”고 말했다.

北京市交通委员会相关工作人员介绍说:“正在计划3年内的具体活动。计划在交通方面,调整3地区的产业结构及城市结构。国家计划将综合3地需求,对交通方面做一全面促进”

베이징 대외환 순환도로 건설중

北京大外环环线道路建设中

베이징시는 이미 베이징-톈진-허베이 교통 일체화 시스템 구축에 착수했다.

北京市已着手构建北京-天津-河北交通一体化体系

베이징시는 대외환고속공로(大外環高速公路)로 이름 붙여진 제7 순환도로를 건설중에 있으며 베이징시 외곽의 미윈(密雲), 청더(承德), 핑구(平谷)와 허베이성 일부를 잇는 총연장 940㎞의 순환도로가 될 전망이다.

命名为北京大外环高速公路的第7环线正在建设中,另外也有望建成连接着北京外围的密云、承德、平谷等一些地区总长达970km的环线道路。

베이징-톈진-허베이 주요 도시, 이동시간이 1시간내로

北京-天津-河北 主要城市, 穿行时间预计在1小时以内

고속도로망 외, 베이징-톈진-허베이 일체화의 항공철도구조도 이미 형성돼 있다.

高速道路网之外,已形成北京-天津-河北航空铁路一体化格局。

톈진과 친황다오(秦皇島)를 잇는 고속철도가 2013 12월에 개통되면서 베이징-톈진-허베이 노선이 이어졌다. 수송량이 많고, 편리해서 효율이 좋고, 에너지 절약•환경보호 측면에도 적합한 고속여객수송 루트가 도시간의 거리를 대폭 단축시켰다.

连结天津与秦皇岛的高铁已在201312月开通,北京-天津-河北路线也将相继开通。兼具大输送量与便利的特点,在节能环保方面合理的高速旅客输送通道,也将大幅缩短城市间的移动时间。

3지의 고속철도의 발전에 따라 베이징―톈진, 베이징―스자좡(石家莊), 톈진―탕산(唐山), 톈진―친황다오 등 주요 도시간 이동 거리가 1시간 내 또는 1시간으로 단축되어 1시간 도시권이 형성됐다.

随着3地间高铁的发展,北京-天津-河北,北京-石家庄,天津-唐山,天津-秦皇岛等主要城市间的移动时间将在1小时以内,同时,缩短约1小时后,将形成1小时都市圈。

最后编辑于:2014-10-29 21:35
分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团