2014.04.23【日译中】会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳(一)

fuji花月 (ふじ花月) 译往情深
206 9 0
发表于:2014-04-23 18:03 [只看楼主] [划词开启]

会社に遅刻したときに使えるリアルな言い訳

上班迟到时用得上的逼真理由

はじめに

前言

 

 

朝って基本的に起きられないですよね。

通常情况早上大家都会爬不起来吧。

 

しかし社会人として遅刻は厳禁です。

但是作为上班族却是严禁迟到的。

 

そこで、遅刻したときに「まあしょうがないか」と思えるリアルないいわけを集めてみました。これでいつ遅刻しても安心ですね。

于是本文整理了在迟到的时候会让人觉得“啊,那也是没办法的事”的逼真理由。如此一来,妈妈再也不用担心我迟到罚站了。

 

 

いいわけ集

借口锦集

体調悪かったんです編

身体不适篇

 朝おきたら親知らずが痛くて歯医者にいっていました

 早上起来智齿痛得不得了所以去看牙医了


 通勤中おなかが痛くなってしまって、電車を降りてトイレにいっていました

 来的路上突然肚子痛,匆忙下车上厕所去了


 風邪をひいてしまって、休もうと思ったんですが、この会議だけいこうと思って

 感冒了,本想请假,但一想到这个会议就又撑着来了

 

 皮膚科にいっていたら予想外に混んでいて

 去看皮肤科,没想到意外地拥挤

 

なんか大変そう編

赚人眼泪篇

 上の階から水漏れがしていて、朝おきたら部屋がびしょびしょでした

 楼上漏水了,早上一起来屋子成水帘洞了

 

 なんか知らないんですが、歯茎から血がとまらなくて

 不知道怎么回事,牙龈出血不止

 

 なんか知らないんですが、鼻血が止まらなくて

 不知道怎么搞的,鼻血流个不停

 

 なんか知らないんですが、親指の爪から血がとまらなくて

  不知道为什么,大拇指指甲出血止不

 

 鍵穴にいたずらされて鍵が閉められなかったんです

  钥匙插进钥匙孔却怎么也锁不上

 

 トイレを流したらずっと流れっぱなしでとまらなかったんです

 马桶坏了,水根本停不下来

 

传送门


2014.03.03【日译中】鳥の世界(1)

2014.03.05【日译中】鳥の世界(2)

2014.03.08【日译中】鳥の世界(3)

2014.03.10【日译中】鳥の世界(4)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选1)

2014.03.20【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选2)

2014.03.29【日译中】今日から魔のつく自由業20(节选3)

2014.04.06【日译中】今日からマのつく自由業20(节选4)

2014.03.13【日译中】生きぬいた十二日間(1)

2014.03.20【日译中】生きぬいた十二日間(2)

2014.03.23【日译中】生きぬいた十二日間(3)

2014.03.27【日译中】生きぬいた十二日間(4)

2014.04.03【日译中】生きぬいた十二日間(5)

2014.04.08【日译中】生きぬいた十二日間(6)

2014.04.13【日译中】生きぬいた十二日間(7)

2014.03.30【中译日】天使迷梦(1)

2014.04.01【中译日】天使迷梦(2)

2014.04.10【中译日】天使迷梦(3)

2014.04.15【日译中】三筋の別れ道(1)

2014.04.16【日译中】三筋の別れ道(2)

2014.04.17【日译中】三筋の別れ道(3)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(4)

2014.04.20【日译中】三筋の別れ道(5)
最后编辑于:2014-10-29 20:44
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团