2014.04.23【日译中】日本人没发现?外国人眼中完美处理职场人际关系的方法(3)

mitikoko (●ω●初声日语φ 笑桑) 初涉译坛
236 14 0
发表于:2014-04-23 21:46 [只看楼主] [划词开启]

意見が対立したときは?

意见相左时该如何应对?

日本人が苦手な「意見の対立」

让日本人头疼的“意见的对立”

職場でのコミュニケーションで難しいのは「意見が対立したとき」ですよね。お互いの関係に緊張が走り、悪い場合だと関係がもつれる原因にもなります。

职场沟通的棘手之处莫过于意见相左的时候了吧相互的关系会趋向紧张,最差的情况就是会导致关系纠缠不清。

ただ、意見を出し合ったり議論したりするときには、対立することは不可避です。また、日本人の場合は、そういった場でなくても心の中で他の人の考えに賛同できなかったり、反対のことを思っていたりするのではないでしょうか。

但是在讨论各自意见时意见的对立难以避免。而且对于日本人来说,即便未出现明显的意见对立的情况,也会在心里不赞同或是反对他人的想法吧。

しかし、そんなときこそ、相手を尊重する姿勢が大切なのです。

但是,正是在这个时候,保持尊重对方的态度就显得尤为重要了。

大切なのは意見の対立の中で正解を見つけること

重要的是从对立意见中找寻正解

相手を尊重するための方法の一つとして、「相手の話をきちんと聞くこと」が海外ではよく言われています。意見が対立したときは、まず慎重に相手の話を聞くようにするのです。

作为尊重对方的一个方法,国外传的最多的是“认真地听对方讲话”。意见对立的时候,首先要做的就是慎重的倾听对方的意见。

意見の対立にもっとも有効なのは、すべての人にメリットとなる解決方法を見出すことです。相手の話をよく聞き、その中で正しい部分を見つけるようにしましょう。そうすれば、相手のことを尊重しつつ、互いのメリットになる解決方法を見つけるための糸口をつかむことができるはずです。

解决对立意见最有效的就是,找出对所有人都有利的解决办法。认真倾听对方的意见,找出其中正确的部分。这样子,我们就应该能在尊重对方的同时,抓住突破口去找出对互相都有利的解决办法。

自分の意見に固執し守ろうとする姿勢はよくありません。なぜなら、自分の意見すべてが正しいとは限らず、相手の意見がすべて正しくない、ということもあり得ないからです。

固执己见的态度是不可取的。究其原因,自己的意见并非全都正确,而对方的意见也不可能全都不正确。

人は他人の欠点を見つけると、そこだけに注目して批判してしまいがちです。しかしそれは偏った物の見方でしかありません。それよりも正しい部分にも目を向けてあげることで、よりバランスよく物事を見ることができるのではないでしょうか。

人都有发现对方缺点后,就关注那一点去批判的倾向。而这只是一种看待事物的不公正的态度而已。相较而言,通过关注正确的部分,能让我们以更公正的态度去看待事物。

職場の良好な人間関係は「尊重すること」からはじまる

职场中良好的人际关系是从“尊重”开始的

日本にも、職場での人間関係を良好に保つための方法が書かれているWebサイトがたくさんありますが、「他者を尊重する」ことを挙げているものは多くありませんでした。

日本很多网站上有写关于在职场中如何保持良好人际关系的方法,而提及“尊重他人”的就为数不多了。

海外の人は日本人に比べてはっきりと自分の意見を言うことが多いため、他の人をつい攻撃してしまいがちなのかもしれません。そのため、より「他者への尊重」の大切さがことさら言われているのかもしれませんね。

相较日本人,外国人因为更能清楚得说明自己的意见,可能无意间会对他人进行攻击。因此才更注重“尊重他人”的重要性。

しかし、意見を口には出さなくても、心のなかで他人をないがしろにしていては、良好な人間関係を長続きさせることはできないですよね。

但是,就算不把意见宣之于口,在心里蔑视他人,也是不能长久的保持良好的人际关系的。

職場での人間関係に悩んでいる方は、もしかしたら相手をリスペクトを忘れているのかもしれません。ぜひ参考にしてみてください。

烦恼职场人际关系的各位,可能是忘记了尊重对方这一点。请务必参考看看。



今天把这篇捣鼓完了,哦吼吼,好开森!



前文链接:

2014.04.23【日译中】日本人没察觉?外国人意识到了职场中建立良好人际关系的方法(1)

2014.04.23【日译中】日本人没察觉?外国人意识到了职场中建立良好人际关系的方法(2)



最后编辑于:2014-10-29 21:10
分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团