2014.04.23【英译中】Someone's watching over me

金小呆 (かんら) 译坛小生
161 11 0
发表于:2014-04-24 16:59 [只看楼主] [划词开启]

补作业的立方……希拉里·达夫之前主演的迪斯尼电影的主题曲 挺励志的……话说……我认识她还是在《新成长的烦恼》里……

==================================================

someones watching over me


Found myself today

今天我终于寻回了自我

Oh I found myself and ran away

寻回自我后开始逃避现实

Something pulled me back

有什么将我拉了回来

The voice of reason I forgot I had

忘记了究竟是何原因

All I know is you're not here to say

只知道你已不在

What you always used to say

不再说那些曾经熟悉的话语

But it's written in the sky tonight

但是今晚那些话语都将镌刻在天空



So I won't give up

所以我不会放弃

No I won't break down

不会被击垮

Sooner than it seems life turns around

虽然生活似乎已经天翻地覆

And I will be strong

但我会更坚强

Even if it all goes wrong

哪怕一切都不顺利

When I'm standing in the dark I'll still believe

就算深陷黑暗我也依然深信

Someone's watching over me

有个人一直在注视着我


Seen that ray of light

看那束光

And it's shining on my destiny

照亮了我的命运

Shining all the time

光芒闪耀

And I wont be afraid

我不再畏惧

To follow everywhere it's taking me

追随它前往我的归宿

All I know is yesterday is gone

昨日已成过去

And right now I belong

现在的我属于

To this moment to my dreams

属于我的梦想



So I won't give up

我不会放弃

No I won't break down

也不会被击垮

Sooner than it seems life turns around

纵使生活已经天翻地覆

And I will be strong

我会更坚强

Even if it all goes wrong

哪怕一切都不顺利

When I'm standing in the dark I'll still believe

哪怕我深陷黑暗也依然相信

Someone's watching over me

有个人会一直注视着我



It doesn't matter what people say

人们说什么不重要

And it doesn't matter how long it takes

时间多久不重要

Believe in yourself and you'll find

相信自己你会发现

And it only matters how true you are

重要的是做回你自己

Be true to yourself and follow your heart

重要的是倾听你的心



So I won't give up

我不会放弃

No I won't break down

不会被击垮

Sooner than it seems life turns around

虽然生活已经天翻地覆

And I will be strong

我会更坚强

Even if it all goes wrong

哪怕一切都不顺利

When I'm standing in the dark I'll still believe

深陷黑暗我也依旧相信

That I won't give up

我不会放弃

No I won't break down

不会被击垮

Sooner than it seems life turns around

虽然生活已经天翻地覆

And I will be strong

我会更坚强

Even when it all goes wrong

哪怕一切都不顺利

When I'm standing in the dark I'll still believe

深陷黑暗我也依旧相信

That someone's watching over

有个人会一直注视着我

Someone's watching over
Someone's watching over me


Someone's watching over me

=============================================

往期的链接啊:

2014.04.04【英译中】日本消费税上升之影响 (34)

2014.04.06【英译中】清明节(25)

2014.04.11【英译中】人类将面临灭绝(20)

2014.04.14【英译中】无法被电脑取代的职业 (15)

2014.04.23【英译中】hollo Kitty

2014.04.23【英译中】sunrise



分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团