2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点(一)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
316 22 0
发表于:2014-04-24 22:35 [只看楼主] [划词开启]


はじめに

前言:

日本人に最も多いとされている血液型はA型です。今回は、このA型人間の特徴を書いていきたいと思います。

日本人里A型血的人最多。因此本文想就A型血人的特征做一下介绍。

著者の血液型と性別

作者的血型和性别:

著者はA型の女性です。

笔者是A型血的妹子。

A型人間の良いところ

A型血人的优点:

まじめ

认真:

これは自分を含め、自分の家族も全員A型なので、これらをもとに分析しますと、とにかくまじめです。仕事は少し体調が悪くても休みませんし、決められたこともきちんと守るので、周りからも信頼があつかったです。

包括自己在内,我们全家人都是A型血,从我们自身来看,总的来说都很认真。工作时如果身体只是稍有不适,是不会轻易请假的,而且会认真遵守规定,因此深受周围人信赖。

特に父も兄もそういった性格が強いので、仕事では重要ポストを任されているようです。

尤其是家父和兄长,因为特别认真踏实,所以在工作上都身居要职。

気配りができる

细心周到,体贴他人

とにかくA型というのは自分がどうこうより、周りに合わせようとします。著者も人が多く集まる場所では、話を盛り上げようと周りの雰囲気を読みながら行動します。また、聞き上手でもあるので、よく友人などから悩みを相談されたりします。

总体来说,A型血人比起注重自我,更多的还是会努力地去融入周围的大环境中。在人多的情况下,我也会根据周围不同的现场氛围来发起话题活跃气氛。此外,我(A型血人)还是一个很好的听众,所以经常会有朋友来找我诉说烦恼与心事。

传送门:

2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点(二)

2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点(三)

最后编辑于:2014-05-01 16:01
分类: 日语
全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团