2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点(二)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
336 11 0
发表于:2014-04-24 22:41 [只看楼主] [划词开启]


A型人間の嫌なところ

A型血人遭人嫌的地方:

優柔不断なところ

优柔寡断

これは著者もそうですし、昔お付き合いした人もそうでした。二人でデートで食事するときもなかなかメニューを決められなかったり、行き先もきっちり決められないのであまり楽しめないという感じでした。

不仅是我,之前的前男友也是这副德行。两人约会的时候,要么纠结吃什么,要么就不知道去哪,不能利索地定好目的地,所以两人在一起根本就不能愉快地玩耍。

神経質

神经质

これはよく言われるA型人間の特徴です。自分ではそのつもりがなくても、他の血液型から見ると、そう見えるらしいです。著者の場合はとにかく部屋にホコリや髪の毛があると落ち着かないのですぐ掃除しますが、B型の夫は全く気にならないようで「少しくらいあったっていいじゃない」と言われて、神経質な自分にコンプレックスを感じてしまいます。

神经质经常被人说作是A型血人的特征。虽然自己没这么觉得,但从其他血型君的角度来看,我确实也有些神经质。如果看到房间里有灰尘或掉有头发我会很抓狂然后便会立即打扫干净,而B型血的丈夫却毫不在意地对我说:“就这么点不用打扫了吧”,这让神经质的我心灵很受伤(深感自卑)

頑固

固执

とにかく考えを曲げられないところが嫌です。特にうちの祖母は昔ながらの頑固な性格で、こう思ったら、絶対違う方向からは考えられない人なので、よく衝突していました。

总之我很讨厌钻牛角尖这一属性。尤其是我家祖母,一直以来她就是个牛脾气,一旦认定了某件事,十头牛都拉不回来,所以我们经常吵架。

しかし、夫いわく著者も十分頑固らしく、こうと決めたらテコでも動かないときがあるのだそうです。自分自身ももっと楽に考えたいところですが、なかなかそうならないところが悩みだったりもします。

但据丈夫所言,我的性格也十分固执,一旦决定下什么事情,有时千军万马也拉不回头。我自己也想更轻松愉快地思考问题,但总是办不到。所以对此我也很是烦恼。

传送门:

2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点(一)

2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点(三)

最后编辑于:2014-05-01 15:50
分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团