2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点(三)

禾木南 (白大点) 初涉译坛
241 16 0
发表于:2014-04-24 23:25 [只看楼主] [划词开启]


A型人間との相性

和A型血人的缘分

これは著者の場合ですが、著者は自分自身A型であることにコンプレックスを持っている部分があり、同じA型同士だと逆に衝突してしまいうまくいきません。

就我自身而言,我对自己的血型多多少少还是有些自卑,和同是A型血的人反倒容易起冲突,不能愉快地一起勾搭玩耍。

A型人間との上手な接し方・注意点

和A型血人打交道的秘诀和禁忌

とにかくまじめで神経質なA型と上手に接するには、礼儀と常識をわきまえることです。例えば、初対面からいきなり馴れ馴れしくしたり、時間を守らなかったりなど、そういった人として当たり前の礼儀、常識がない人は、まじめなA型から一番嫌われやすいでしょう。

总而言之,如果想和认真又神经质的A型血人友好顺利地交往,一定要知书达理,讲礼貌,守规矩。比如一个人如果刚一见面就打情骂哨各种自来熟,不守时,而且连最起码的礼仪和常识都不具备,估计那会是最容易被A型血人讨厌的吧。

なので、そういったことに十分気をつけて接するようにすれば、A型人間は心を開いてくれやすいので、後は自然と上手い付き合いができるのではないかと思います。

所以,如果对诸如此类状况十分注意的话,那在和A型血人交往的时候,才能让TA更容易地为你敞开心扉,之后便能自然顺利地进行交往了吧。

おわりに

尾声

A型は周りに気を使いすぎて損してる部分もありますが、逆にいえば相手を思いやれる優しい心を持っているということです。著者はこの血液型にコンプレックスを持っていたこともありましたが、今ではA型がいなきゃ世の中は成り立たないくらい、誇りに思えるようになりました。

A型血人太过在意周围人的感受有时反而会有些得不偿失的感觉,但反过来,这也说明了他们有一颗善良温柔的心,会关心他人,为别人着想。虽然笔者对自己身为A型血君还有些自卑,但现在的我觉得没有A型血的世界是不完整的!所以,身为A型血,我骄傲!我自豪!

传送门:

2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点(一)

2014.04.24【日译中】A型の人の特徴: A型血人的特点(二)

最后编辑于:2014-05-01 16:01
分类: 日语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团