2014.04.25【日译中】明明是丑女也那么受欢迎!?天理何在!

fallin2u (sally)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
806 27 0
发表于:2014-04-25 03:09 [只看楼主] [划词开启]

哎呀小妖精一直心心念念的文章!我终于翻出来了~

桑心啊看着这文章只有深深的寂寞啊………………啥都不说了!


其实有几个日语里的固定表达我想征求一下大家的意见……都用红字下划线标出来啦!

比如「女は見た目」,不知道大家有没有更好的翻译呢?


@等待狸猫 @金小呆 @桃子Lynn @kaka1120 @SuzumiYuki @virgo年  @朵朵有致 




なんであの子が?ブスなのにモテる女の理由と共通点

为神马那个妹子会?明明是丑女却受欢迎的女性的理由和共同点

 

「女は見た目」ってよく聞きますが、あれは本当なんでしょうか?いわゆる「ブス」なのに男性からチヤホヤされていたり、彼氏が途切れない女性もいますよね。

经常听到“女人靠外表”的说法,但是真的是那样吗?也能见到明明是所谓的“丑女”,却迷倒众多男性,男朋友也陆续不断的女性呢。


モテるための外見磨きを怠らないキラキラ女子からすると「なんで?」と不思議に思ってしまうんじゃないでしょうか。

为了受欢迎而对改善外观毫不懈怠的耀眼女性不禁会问道“为什么?”并觉得不可思议吧。


たしかに、可愛い子や美人はモテるし、外見のよさは圧倒的なアドバンテージです。しかし、見た目がよくなきゃモテないかというと……そんなことはないんです!

的确,可爱的女生和美女受欢迎,优秀的外貌占着压倒性的优势。但是,假如不漂亮就不受欢迎的这种说法并不存在!


なぜあの子はブスなのにモテるのか。その理由をまとめてみました!

为什么那个女生明明是丑女却受欢迎呢?在这里试着总结了一下其中的理由!











我的其他翻译作品:

2014.03.01【日译英】こたつ

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(1)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(2)

2014.03.01【日译英】「Yes」は必ずしも「Yes」ではない(3)

2014.03.04【日译中】视力检查

2014.03.08【英译中】Japanese Culture and Social Structure

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(1)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(2)

2014.03.09【英翻中】焦虑成为社会普遍心态(3)

2014.03.10【日译英】彼氏の作り方 6楼

2014.03.12【日翻英/中】カンタレラ 坎特雷拉 Cantarella

2014.03.16【日译英】女性の低所得なぜ? 多い非正規雇用、勤続支援充実を

2014.03.16【日翻中】なきむし。

2014.03.17【日翻中】口移しのチョコレート

2014.03.24【日译中】うそつき

【秀出你的翻译!】You say that you love the rain 39楼

2014.03.28【日译中】究極の土下座を競う「下座リンピック」開催

2014.04.08【日翻中】Cat's Dance

2014.04.08【日翻中】標本少女

2014.04.14【英翻中】新鲜出炉ノシ第二小分队4月巨献!Friendly Authoritarianism合翻

2014.04.19【日翻中】音偽バナシ 伪音童话

2014.04.19【日翻中】リリリリ★バーニングナイト

2014.04.19【日翻中】Perfect Crime

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装!

2014.04.21【日翻中】ギガンティックO.T.N 绅♂士 依旧论特殊题材的翻译手法


 2014.04.21【英翻中】日本网友赞扬中国网友的“二次元女朋友”


最后编辑于:2014-10-29 19:17
分类: 日语
全部回复 (27) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团