2014.04.25【日译中】【狼とお婆さん】

ymde11 (阿斯拉)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译人小成
101 3 0
发表于:2014-04-25 06:11 [只看楼主] [划词开启]

腹をへらした狼が、食べ物を探してうろついていました。あるところへ来ると、小さな子供の泣き声が聞こえ、おばさんがこう言うのが耳にはいりました。
「泣きやまいと、狼にくれてやっちゃうよ。」
おばあさんの言ったことを真に受けた狼は、立ち止まって長いことじっと待っていました。
夕方になると、おばあさんがこどもをあやす声がまた聞こえてきました。
「狼のやつがここに来たあら、たたき殺してやろうね。」
それを聞いた狼はこう言って立ち去りました。
「この農家じゃ、言うことが一貫していないね。」


狼和老婆婆
一只肚子饥饿的狼,为了寻找食物到处徘徊。当它来到某个地方的时候,听到了小孩子哭泣的声音,也听到了老婆婆这样对小孩子说:“你要是不停止哭,就把你喂狼。”
听了老婆婆的话信以为真的狼,停住了脚步,开始长时间的等待。
到了傍晚,又听到了老婆婆哄孩子的声音
“狼要是敢来的话,我就打死它。”
狼听到这些话后说:“这农家,说话不算数。”说完就离开了。
最后编辑于:2014-10-29 19:46
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团