2014.4.25【日译中】恋爱サーキュレーション 恋爱多一点 歌词

爱茄子 (莉栗再慕) 译心译意
146 9 0
发表于:2014-04-25 13:33 [只看楼主] [划词开启]

从叶子老师的课中听到这首歌 越听越好听 所以就自己收起来









恋爱サーキュレーション 36
「化物语」
作词:meg rock/作曲/编曲:神前暁
歌:千石抚子(花泽香菜)

せの
预备

でも  そんなんじゃ  だめ
但是这样不行啦

もう  そんなんじゃ  ほら
已经这样了 你看

心は進化するよ  もっと  もっと
我的心越陷越深

言葉にすれば  消えちゃう関係  なら
如果说出来的话 我们的关系就会消减

言葉を消せばいいやって
那还是不要说的好吧

思ってた 恐れてた 
这样想着 担心着

だけど  あれ?  なんか  違うかも
但是这?哪里不对吧

千里の道も一歩から
千里之行始于足下

石のように固いそんな意志で
要有像顽石那样坚固的信念

尘も積もれば やまとなでしこ?
也能积少成多 成为大和抚子(日本优秀的女性)

“し”ぬきで  いや  死ぬきで
去掉“し” 不 拼死做吧

ふわふわり  ふわふわる
轻飘飘的 轻飘飘的

あなたが  名前を呼ぶ
只要你叫我的名字

それだけで宙へ浮かぶ
我就会感觉飘浮在空中

ふわふわる  ふわふわり
轻飘飘的 轻飘飘的

あなたが笑っている
只要你笑着

それだけで笑颜になる
我就会笑容满面

神様  ありがとう  運命の悪戯でも
上帝啊 感谢你 即使是命运的恶作剧

めぐり合えたことが  幸せなの
与你相遇 也是幸运的

でも  そんなんじゃ  だめ
但是这样不行啦

もう  そんなんじゃ  ほら
已经这样了 你看

心は進化するよ  もっと  もっと
我的心越陷越深

そう  そんなんゃ  いやだ
这样下去 不可以啦

ねぇ  そんなんじゃ  まだ
那 还会继续这样

わたしのこと見ていて  ずっと  ずっと
我要一直在你眼前 

私の中の  あなたほど
与你在我心目中的地位相比

あなたの中の私の存在は 
我在你心目中的地位

まだまだ 大きくないことも
还不是很重要

わかってるけれど
我虽然明白这点

今この同じ瞬間  共有してる実感
现在在这个相同的瞬间 拥有共同的感受

尘も積もればやまとなでしこ
也能积少成多 成为大和抚子(日本优秀的女性)

略して  ちりつも  やまと抚子
简略的说 我就成了大和抚子

くらくらり  くらくらる
晕乎乎的 晕乎乎的
 
あなたを  見上げたら
我一抬头看到你

それだけで  眩しすぎて
就会让我眼花缭乱

くらくらる  くらくらり
晕乎乎的 晕乎乎的

あなたを思っている
只要我想到你 

それだけで  溶けてしまう
我的心都融化了

神様  ありがとう  運命の悪戯でも
上帝啊 感谢你 即使是命运的恶作剧

めぐり合えたことが  幸せなの
与你相遇 也是幸运的

恋する季節は  欲張りサーキュレーション   
恋爱的季节 就是更贪心一点

恋する気持ちは  欲張りサーキュレーション 
恋爱的心情 就是更贪心一点

恋する瞳は  欲張りサーキュレーション    
恋爱的眼眸 就是更贪心一点

恋する乙女は  欲張りサーキュレーション 
恋爱的少女 就是更贪心一点

ふわふわり  ふわふわる
轻飘飘的 轻飘飘的

あなたが  名前を呼ぶ
只要你叫我的名字

それだけで宙へ浮かぶ
我就会感觉飘浮在空中

ふわふわる  ふわふわり
轻飘飘的 轻飘飘的

あなたが笑っている
只要你笑着

それだけで笑顔になる
我就会笑容满面

神様  ありがとう  運命の悪戯でも
上帝啊 感谢你 即使是命运的恶作剧

めぐり合えたことが  幸せなの
与你相遇 也是幸运的

でも  そんなんじゃ  だめ
但是这样不行啦

もう  そんなんじゃ  ほら
已经这样了 你看

心は進化するよ  もっと  もっと
我的心越陷越深

そう  そんなんじゃ  いやだ
这样下去 不可以啦

ねぇ  そんなんじゃ  まだ
那 还会继续这样

わたしのこと見ていて  ずっと  ずっと
我要一直在你眼前


视频 恋爱サーキュレーション


最后编辑于:2014-10-29 20:22
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团