2014.04.25[日译中]名草有主,挖墙脚时需要注意神马?[2]

aoisan阿欧酱 (Aoi) 译者无敌
162 21 0
发表于:2014-04-25 14:26 [只看楼主] [划词开启]
その1週間後、約束通り彼は私をデートに誘ってくれて、美味しいイタリアンとワインを御馳走になりました。その後、個室のダーツバーに連れていってもらい、ダーツもやらずに会話に没頭しました。

一周后,他如期约我,请我吃了美味的意式料理还喝了红酒。接着,我们去了飞镖吧玩,开了包厢,连飞镖都没有玩,却聊得不亦乐乎

 

いつの間にか、私の顔から3cmぐらいの距離に彼の顔がありました。彼の唇がピクピク動いていましたが…私も軽い女と思われたくなかったので、何もしませんでした。でも、もう少し強く押されたら、その後、どうなっていたかわかりません。

不知不觉,他的脸离我3cm左右了。他的嘴唇微微颤动着。。。我不想让他觉得我很轻浮,于是选择了按兵不动。但是如果当时他再主动一点的话,我就不知道剧情该如何发展了。

 

彼は「大丈夫だよ…」と一言。

他突然冒出一句“没事的” 。

私はその時、彼とは何もしていないのに、心の中ではもう一緒になっていたのかもしれません。でも、彼が発した「大丈夫だよ…」という言葉が何を意味していたのか、その時は考えもしませんでした。

我当时明明什么都没做,心里却有一种我们已经在一起了的感觉。但是当时我并没有去想他的那句“没事的”是什么意思。

 

それ以降、彼から全く連絡が来なくなったのです。

自那之后,他再也没有联系我。

日が経つにつれ、寂しさと同時に彼への気持ちが増していきました。私は今まで、まともに彼氏を作った事がありませんでした。そんな私にとって、見た目もステキで優しい彼は、王子様の様な人だったのです。

日子一天天地过去,我越是寂寞越是对他的思念与日俱增。我从来没有正儿八经地交过男朋友。对我来说,又帅又温柔的他简直就是我的男神。

 

「所詮、遊びだけの関係と思われていたら…」「他に女性がいるのでは?」そう考えるだけで連絡さえできませんでした。

【他不过是想和我玩玩罢了】、【他不是有女朋友吗】这样一想,我连电话都不敢打给他。

 

友達に相談しても「遊びだったんじゃない~?次の人見つければいいじゃん」と言われました。私もプライドが邪魔して「そうだよね~」なんてその場では笑ってごまかしました。

找朋友诉苦的时候,也都说“你不是只是玩玩的?再找一个不就行了”。

我也碍于面子,当场就笑着应和道“没错=  =

 

でも、家に帰ると彼の事が頭から離れず、考えすぎて寝られない日が続きました。会社も遅刻や欠勤が続き、最終的に退職してしまったのです。

但一回到家,满脑子想的都是他,连续好几天都彻夜难眠,就这样日复一日。上班迟到、连续请假,终于作死作到被炒鱿鱼。

 

そして、半年ぐらいに外にも出ず、鬱なのかストレスなのかわかりませんが暴食を繰り返し、体重が20kg増えてしまう始末…。もうどうしていいかわからなくなっていました。

接下来,我差不多半年没出门。说不清是抑郁还是工作压力,我不停地暴饮暴食,结果重了20kg。整个人都不好了。

 

 jinxue11000 呆萌控mylove 友情协助

2014.04.25[日译中]名草有主,挖墙脚时需要注意神马?…[1]

2014.04.25[日译中]名草有主,挖墙脚时需要注意神马?…[2]

2014.04.25[日译中]名草有主,挖墙脚时需要注意神马?…[3]

2014.04.25[日译中]名草有主,挖墙脚时需要注意神马?…[4]


最后编辑于:2014-10-29 21:12
分类: 日语
全部回复 (21) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团