2014.04.25【日译中】为你支招:怎样给男友过生日能赢得好感!?(单身女也要看!)

等待狸猫 (狸猫) 译人小成
1301 52 11
发表于:2014-04-25 14:57 [只看楼主] [划词开启]

作为一个忧桑孤独的单身少女……你们知道翻译这样的文章我的心里是多么的痛吗!?

而且有一种。。哇,写文章的人心机满满穿越到后宫肯定整死一大片妃子的感觉。。

我是英语主打不是日语哦。。所以 翻得不说人话的地方还请多喷一喷!




男性が喜ぶ!彼氏の誕生日の祝い方

为你支招:怎样给男友过生日能赢得好感


はじめに 前言


せっかくの彼氏の誕生日。彼をびっくりさせるようなサプライズや喜んでもらえるプレゼントを用意したいと思いますよね。

难得给男朋友过生日,肯定想要给他惊喜或者准备好会让他欣然接受的礼物吧。


しかし、男性は記念日や誕生日などのイベントを大々的に祝われるのに慣れていませんし、何かを贈り物をされることもそんなに期待していません。

可是,男性不习惯对纪念日和生日之类大肆庆祝,对收到什么礼物也并不怎么期待


ならば祝わなくていいのかと言えば、そういうわけではありません。大切な人が真心込めて祝ってくれるなら、素直に嬉しいです。

但也不能说那就不庆祝了。如果是重要的人给他真心祝福,他会感到很高兴。

 

そこでおすすめの彼氏の誕生日の祝い方について場所別にご紹介します。

  在此根据不同场合,告诉你怎样给男友过生日为佳。










我的其他翻译作品:

2014.03.25【中译英】不说人话的原文系列之三:上善若水

2014.03.09【中译英】不说人话的原文系列之一:家

2014.03.16【英译中】不说人话的原文系列之二:Nature 自然


队伍帖子,欢迎围观:

002队 【涨姿势】英日混血组合正式DEBUT(デビュー)!(内有翻译技巧总结欢迎围观)


基友作品:

2014.04.20【中译英】 艰难的国运与雄健的国民------李大钊 by 桃子Lynn

2014.04.19【英译中】纸牌屋(7)【17句 by朵朵有致

2014.04.12【日译中】【能登专场】Lux·Pain EPISODE 00 Pandora P4 by dajapan

2014.04.14『英译中』演绎法(11) by effortsjiayo

2014.04.19【日翻中】教你打造让人眼前一亮的春季着装! by fallin2u

2014.04.17【日译中】五种让男性好感骤降的女性约会着装 by virgo年

2014.4.19【日译中】サボるコツ8つ by 莉栗再慕

2014.03.03【英译中】【福尔摩斯探案集】2 by wulianluck

2014.03.25【日译中】【恋空】~切ナイ恋 プロローグ(序章) by 佳佳1992

2014.04.11【英译中】人类将面临灭绝(20) by 金小呆

2014.04.19【中译英】杀手与律师(1) by SuzumiYuki

2014.04.20【日译中】「V家 恶ノシリーズ 其ノ二」「悪ノ娘」 by kaka1120

民以食为天系列(9):在南方充满活力的植物之二 by Fox.

2014.4.1【日译中】愛してるばんざーい! 歌词 by 爱茄子

2014.03.25【日译汉】幸福的情景 by sarah_yifan

2014.03.21【英译中】Can students not handle being wrong? by 茜茜的英语小窝



最后编辑于:2014-10-29 20:21
分类: 日语
全部回复 (52) 回复 反向排序

  • 11

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团