2014.04.25【日译中】大人になってから友達はできる?

virgo年 (小猴纸的桃桃~) 译心传心
376 27 0
发表于:2014-04-25 16:14 [只看楼主] [划词开启]

大人になってから友達はできる?

(长大后你还有结交朋友吗?)


「大人になると出会いは減る」。それは、恋愛だけでなく、友人関係についても同じこと。大人になってから新たに友達を作るのが難しくなったという人も多いのではないでしょうか。そこで今回は読者334人に、「大人になってからの友達」について聞いてみました。

“长大后,出去约会的次数就变少了。”这句话所指的不仅仅是谈恋爱,关于朋友关系也是如此。长大后变得很难结交到新朋友,持有这样观点的人应该很多吧。此次,在这里我们对关于“长大后所结交到的朋友”这个问题向334位读者进行了调查。

 

調査期間: 2014/4/15~2014/4/18
有効回答数:334件(ウェブログイン式)
マイナビウーマン調べ

 

调查时间:2014/4/15~2014/4/18

有效回答数:334个(进入万维网得出)

通过女性每日就职导航调查


Q. 社会人になってから友達はできましたか?
はい……63.5%(212人)
いいえ……36.5%(122人)

Q.自从成年后,你还有结交朋友吗?

有……63.5%(212人)

没有……36.5%(122人)


多くの人が、「はい(お友達ができた)」という答えでした。

许多人的回答是“有(还有交朋友)”。


学生のころのような友達づくりはできないかもしれませんが、社会人になると決して友達ができないというわけではないようです。合コンや友人の紹介、会社の付き合い、サークル、ママ友の交流などさまざまな場所で「友達」とも出会う場があるということですね。

虽然可能结交不到像学生时代那样的朋友,但成年后并非绝不交朋友。联谊上或者朋友介绍、公司应酬、交际圈、家庭主妇之间的交流等等各式场所,都是结交“朋友”的地方。


それでは、社会人になってからできた友達と昔からの付き合いがある学生時代からの友達はどちらが多いのでしょうか。引き続き、アンケート(问卷调查)をとってみました。

那么,在成年后所结交的朋友与以前学生时代所结交的朋友中,哪段时期结交的朋友多一些呢?接着,我们进行了一项问卷调查。


Q. 子どものときからの友達と、大人になってからの友達はどちらが多いですか?
子どものころ……54.5%(182人)
大人になってから……45.5%(152人)

Q.小时候所结交的朋友与长大后所结交的朋友,哪个更多一些?

小时候……54.5%(182人)

长大后……45.5%(152人)


人数で見てみると、子どものころからの友達のほうが若干多いという結果になりました。幼いころからだと気心が知れていて楽なのかもしれませんね。とはいえ、大人になってからの友達も少ないわけではありません。大人になってからだと、仕事関係ばかりで友達はつくりにくいというイメージがなんとなくありますが、決してそういうわけではないようです。


一看到人数,我们发现小时候所结交的朋友这项回答的结果要多若干人数。也许是小时候比较知心随意吧。尽管如此,也不是说长大后朋友就很少。长大后,虽然总觉得有种只是属于工作上的关系,很难结交成真正的朋友这种印象,但似乎并非如此。


社会人になると、学生時代と比べて行動範囲は広くなるもの。無理やり作ろうとしなくても自然と共通の趣味を持つ友達だったり、愚痴を言い合える仲間ができたりするものなのかもしれないですね。いつ知り合おうと友達は友達。


成为社会的一员后,与学生时代相比,行动的范围变得更广泛。即使强行打算不做朋友,也自然能拥有共同兴趣的朋友,或是两人互相之间发牢骚之类的也说不定。相互了解的朋友才是真正的朋友。


いつまでも仲よくできるといいですね。


如果友谊能地久天长就好了。


(文/こうのゆみこ)


最后编辑于:2014-04-25 16:19
分类: 日语
全部回复 (27) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团