2014.04.25【日译中】丈夫花心时妻子应该采取的行动

曹家小旭 (小鬼) 译坛新宠
271 10 0
发表于:2014-04-25 17:18 [只看楼主] [划词开启]

从吉吉那要来的作业,嘿嘿!终于有翻译资料啦! 只是这内容。。。呃

はじめに    引言


男性には、浮気をする人と、浮気をしない人の2種類しかありません。一度でも、浮気を経験した人はなかなか浮気をしない人にはなれません。

男人,分为两类,花心的和不花心的。只要有过花心,哪怕是一次,那也不能算是不花心的人。


結婚前は、浮気をしたことがあるけど、結婚したら浮気しない男になってくれるだろうと期待をして結婚する女性がいます。

 

虽然婚前有过花心的行为,但还是有女的抱有结婚后男的就不会花心这样的期望。


しかし現実では、結婚しても、子供がいても浮気をする男性は山ほど居ます。もし、旦那様が浮気をしてしまった場合、妻のあなたが取るべき行動を紹介します。

但事实上,就算结婚了,即使有了孩子,花心的男的还是相当多的。假设你老公花心,最为妻子的你应该采取什么行动呢,下面就这个问题来介绍一下。

 

 

旦那が浮気をしたときに妻が取るべき行動

丈夫花心时妻子应该采取的行动

浮気の証拠を集める  

收集出轨的证据

旦那が浮気をしたときは、今後離婚をするかどうかを考える前に、まず証拠を集めましょう。証拠を残しておけば、離婚をするとき、何かを約束させるときなどに便利になります。
当丈夫花心时,在考虑今后是否要离婚之前,首先要收集证据。如果留下证据的话,当离婚时,多少会对双方约定离婚事项等有所帮助。

 

まずメールで相手の女性とのやり取りがある場合には、そのメールを自分自身の携帯電話にコピーしておきましょう。

首先在发现手机里有与外遇互发短信的情况下,要把短信拷贝到自己的手机里。

 

また、旦那の財布から見つかった浮気相手と行ったであろうホテルのレシートや、旦那の浮気の証拠となるものがあった場合は、とりあえず残しておきましょう。

其次,当发现丈夫的钱包里有与外遇去宾馆的收据以及其他可作为丈夫花心的证据时,这种情况一定要立刻留好。

 

弁護士に相談する   与律师商谈


旦那の浮気が許せない!浮気相手も訴えたい!離婚したい!と考えた場合、弁護士に相談します。


法原谅丈夫花心!想控诉外遇!想离婚!在考虑这些的情况下,要与律师商谈。


 

結婚している以上、浮気を旦那がした場合慰謝料をもらうことができます。もちろん浮気相手の女性からもです。弁護士に相談し、慰謝料はいくらが妥当か、どうしたら離婚できるか等を聞きましょう。

在婚姻中,如果丈夫出轨是可以拿到赔偿金的。当然如果出轨的是女方也是一样的。要与律师商谈,咨询一下可以拿多少赔偿金,如何才能离婚等等。

 

また弁護士といっても、市で無料で相談できる弁護士を紹介してくれる場合もあるので、お金がない人でも是非弁護士に相談してみてください。

另外即使是律师,市里也有免费咨询律师介绍的,所以没有钱的人请无论如何要找律师商谈。

 

約束をさせる  约定


「旦那が浮気をしても、子供がいるから離婚はちょっと・・・」と考える方は、旦那に二度と浮気をしないように誓約書を書かせましょう。

 

“即使丈夫花心,但考虑到有孩子,离婚的话还是……”如果这样考虑的人,那就让他写下次不再花心的誓约书吧。


 

もちろんそれで浮気をしなくなる人は少ないですが、誓約書には「今度浮気したらOOO万円払います」や「浮気したら別居します。養育費は月OO円払います」等と書かせます。

 

当然从那以后不再花心的人虽然少,但是誓约书上也要让他写明“下次再花心就要支付xxx万日元”、“下次再花心就分居,并且支付每个月xxx抚养费”。



 

そして次浮気をしたときには、その約束を必ず実行してもらいます。夫婦間での契約書でも、それを守る義務が生じます。もしまた浮気をし、契約書の内容も守らない場合は、即弁護士に相談しましょう。


这样当下次再犯的时候,就必须要实行这个约定了。虽然是夫妻间的契约书,但是也有义务保护。如果下次还花心,而且还不遵守契约书的约定内容,那就跟律师商谈吧。

 

おわりに    结束语

男女の関係の中に、必ず問題になるのが「浮気」です。特に男性の場合は、一度浮気をしてしまうと更生することが難しいとされています。

在男女关系中,必然的问题那就是出轨。特别是男性,一旦出轨,就被认为很难改变了。



もしも、旦那の浮気を発見してしまった奥様たちは、あせらずじっくり浮気の証拠を集めて、取るべき行動に出ましょう。


如果,那些发现老公花心的太太们,不要着急,慢慢收集好出轨的证据,采取行动吧!

 

 



 



 

 

 

最后编辑于:2014-04-28 14:20
分类: 日语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团