2014.4.23【日译汉】年轻人对恋爱不感冒的N种理由①

_眷恋 (恋) 初涉译坛
311 23 0
发表于:2014-04-26 10:06 [只看楼主] [划词开启]

はじめに

前言


最近の若者は・・・というフレーズをよく耳にしますが、時代は変わっていくものです。

それはしかたがないことなのですが、中にはおや?と思えてしまう変化もあるのです。

それは、若者の恋愛離れ。なんと最近では交際がめんどくさいと思う人が増えてきたのです。ここでは、恋愛をしない若者たちの事情について紹介します。

 

我们常会听到“最近的年轻人啊…”这句话,虽说时代在改变,那是我们没有办法的事情,但是,当中也会有让你感觉奇怪的变化吧?

那就是,年轻人不谈恋爱了。最近觉得交际是件麻烦事的人越来越多了的原因。在这里介绍一下不恋爱年轻人的事情。

 

恋愛離れの現状

远离恋爱的现状


18~29歳の男女を対象にした厚生労働省のデータによると、男性は約62%、女性は約52%もの人が「恋人も友人もいない」のだそうです。

このデータだけだと恋愛離れというよりは、恋愛できないだけなんじゃ・・・と思ってしまいますが、次のデータを見てみしょう。

国立社会保障・人口問題研究所のデータによると、「異性との交際を望んでいない」人の割合が、男性の18~19歳で約35%、20~24歳で約28%、女性の18~19歳で約33%、20~24歳で約23%もいる」そうです。

つまり、若者の10人に3人くらいは恋人なんて別に欲しくない!ということなんですね。これは完全に恋愛離れです。


根据厚生劳动省以18-19岁的男女为对象的调查数据显示,男性占约62%和女生占约52%是“没有朋友也没有恋人的”。

这个数据显示的要说是远离恋爱,不如说是只是不会恋爱吧……让我们再看看下组数据吧。

根据国立社会保障・人口問題研究所的数据显示,“不希望和异性交往”的人群比例为:男性17-19岁的约有35%20-24岁的约有28%、女性18-19岁的约有33%20-24岁的约有23%

那就是说,在10个年轻人里面有3人左右是没有想交恋人的想法的。这到底是怎么 回事呢?这完全是远离恋爱啊!




例①、恋人ほしくないよ。あんまり。

— by福沢ゆきちだいふく (@yuma_ai) December 24, 2013

例②、恋人はほしくないけど沢山の男性と仲良くなりたいそんな私です。

— by晴れときどき病み@だうと (@sfyanderella) December 23, 2013


例子一: “非常的不想要恋人!”  — by福沢ゆきちだいふく (@yuma_ai) December 24, 2013

 

例子二:我不想要恋人,但想和很多男性成为朋友。— by晴れときどき病み@だうと (@sfyanderella) December 23, 2013




最后编辑于:2014-10-30 14:59
分类: 日语
全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团