2014.4.23【日译汉】年轻人对恋爱不感冒的N种理由②

_眷恋 (恋) 初涉译坛
211 15 0
发表于:2014-04-26 10:16 [只看楼主] [划词开启]

どうして恋をしないの?

为甚不恋爱?



それではなぜ恋人がほしくないと感じるのでしょうか?

那么,为甚会有不想要恋人这种感觉呢?


※     過去に痛いめに遭った。

过去有过恋爱的伤害。


過去の恋愛がトラウマになっているパターンです。ひどいふられ方をした、まだ前の恋愛を引きずっているなど、「ただ前に進めない」人たちです。

「恋人という概念がもういや」というパターンではないので、そのトラウマさえ乗り越えられれば、この人たちはまた恋人がほしいと思うようになるはずです。


“过去的恋爱中受过伤害”型。要么被对方狠狠地甩掉、要么还停留在过去的恋爱里无法出来,“只是无法向前进”的人们。

 因为他们不是“已经不需要恋人”这种类型,只要跨越了这层伤害的话,他们理应会想要恋人的。

 

※     縛られるのが嫌だ

讨厌束缚



「彼女ができると飲み会にも満足に参加できない」「毎日連絡をとるのはきつい」など、束縛されるのが嫌だと感じる若者も多いです。

優先順位が自分の時間や友達との時間の方が上だと、恋人の束縛は鬱陶しく感じられると思います。

现在大多的年轻人都讨厌恋爱带来的束缚感,像“有了女朋友的话连喝酒都不能尽兴”“每天都联络很费力”等。

她们会优先把自己的时间呀和朋友一起的时间放在首位,所以恋人给予的束缚让他们觉得很郁闷。




うまくお互い妥協し合えるならいいのですが、そういう話し合いすら「めんどくさい!」と思ってしまいますよね。だったらもうひとりでいいや、と恋人に魅力を感じなくなるようです。

两个人互相妥协好好的商量的话还好啦,但是她们甚至觉得那样子的洽商很麻烦吧。所以有自己一个人更好的感觉,感受不到恋人的魅力。



※     同性同士や家族との時間が楽しい

和同行朋友和家人的时间很快乐。

 



「女子会」というものが流行ったように、若者の間では同性同士で遊んだほうが楽しい!という考え方があるようです。

像曾经流行过的“女子会”一样,现在的年轻人都会感觉到和同性相处更加开心。



気を使わなくていいし、なんでも話せる。そんな環境が居心地よくて、このままでいいか、と思うのですね。

不用费心思,什么都可以说。那样的感觉让心情舒坦,一直保持着这样就好了。



男性同士も同様で、男子会なるものも存在しますし、母親と同性の友人と遊びに行って写真をSNSにアップするという人も少なくないようです。

男性伙伴也是一样的,也有男子会的存在。有不少的人会把与母亲和同性友人出行的照片上传在SNS上面。

最后编辑于:2014-10-29 20:25
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团